1
00:00:20,475 --> 00:00:24,601
Í mai 1980 læt Fidel Kastro upp
havnin við Mariel á Kuba,

2
00:00:24,684 --> 00:00:28,561
við tí sjónliga ætlan
av at lata sum fólk sítt .

3
00:00:28,686 --> 00:00:31,854
koma saman við sínum avvarðandi
í USA.

4
00:00:31,937 --> 00:00:36,274
Innan sjeyti-tveir tímar eru 3.000
U.S. Bátar vóru á veg til Kuba.

5
00:00:36,357 --> 00:00:39,608
Tað gjørdist skjótt greitt, at Castro
var noyddur bátaeigararnar .

6
00:00:39,733 --> 00:00:42,943
at bera aftur við sær
ikki bara teirra avvarðandi

7
00:00:43,027 --> 00:00:45,610
men dregs av hansara fongslum.

8
00:00:45,735 --> 00:00:48,903
Av teimum 125.000 flóttafólkunum
sum lendi í Florida,

9
00:00:48,986 --> 00:00:52,281
mett verður 25.000
hevði revsiváttan.

10
00:00:54,489 --> 00:00:57,658
...teir eru óviljaðir at laga seg til
til andan í okkara kollvelting.

11
00:00:57,741 --> 00:00:59,949
Vit vilja ikki hava tey!
Vit hava ikki brúk fyri teimum!

12
00:01:10,329 --> 00:01:13,497
MARIEL HAVN, KUBA

13
00:03:37,388 --> 00:03:39,181
Hvat kallar tú teg sjálvan?

14
00:03:40,932 --> 00:03:45,684
Antónío Montána.
Og tú, hvat tú kallar teg?

15
00:03:45,976 --> 00:03:49,144
Hvar lærdi tú enskt, Tony?
Í skúlanum.

16
00:03:49,854 --> 00:03:52,520
Og pápi mín,
hann var úr USA.

17
00:03:53,355 --> 00:03:55,063
Júst sum tú, veitst tú?

18
00:03:55,813 --> 00:03:57,355
Hann var ein yankee.

19
00:03:57,981 --> 00:03:59,940
Hann plagdi at taka meg nógv.
til biografar.

20
00:04:00,023 --> 00:04:01,107
Eg lærdi.

21
00:04:01,232 --> 00:04:05,024
Eg hyggi eftir dreingjunum.
eins og Humphrey Bogart, James Cagney.

22
00:04:06,525 --> 00:04:10,444
Tey læra meg at tosa.
Mær dámar hasar dreingirnar.

23
00:04:10,527 --> 00:04:14,029
Eg veit altíð ein dag
Eg komi higar, USA.

24
00:04:14,154 --> 00:04:17,865
So hvar er tín gamli maður nú?
Hann doyði. Hann doyr.

25
00:04:18,115 --> 00:04:20,115
Onkuntíð. Onkustaðni.

26
00:04:20,198 --> 00:04:22,449
Mamma?
Hon doyði eisini.

27
00:04:22,657 --> 00:04:25,701
Hvat arbeiði gert tú á Kuba?
Tú veitst, ting.

28
00:04:25,784 --> 00:04:28,827
Eg var hetta, hatta.

29
00:04:29,744 --> 00:04:31,285
Byggivinna.

30
00:04:32,035 --> 00:04:35,037
Eg arbeiði nógv við mínum hondum.
Eg var her.

31
00:04:35,371 --> 00:04:38,289
Nøkur familja í USA?
Systkinabørn, svigerfaðir?

32
00:04:38,373 --> 00:04:41,539
Ongin. Øll eru deyð.

33
00:04:41,874 --> 00:04:43,666
Hevur tú nakrantíð verið í fongsli, Tony?

34
00:04:43,750 --> 00:04:47,418
Meg? Fongsul? Nei, nei.

35
00:04:47,793 --> 00:04:52,170
Verið á sálarsjúkrahúsi?
Ja. Á bátinum sum kemur yvir.

36
00:04:53,545 --> 00:04:56,588
Hvat við samkyndum, Tony?
Dámar tær menn?

37
00:04:56,796 --> 00:04:59,338
<i>Tær dámar væl at lata teg sum eina kvinnu?</i>

38
00:04:59,921 --> 00:05:02,508
Hvat er galið við hesum manninum?
Hann tvætlar við meg ella hvat?

39
00:05:02,591 --> 00:05:04,842
Svara bara spurningunum, Tony.

40
00:05:05,134 --> 00:05:07,093
Okey. Nr.

41
00:05:08,218 --> 00:05:09,344
<i>Fuck, nei.</i>

42
00:05:09,969 --> 00:05:13,220
Handtikin fyri ørviti? Marijuana?

43
00:05:13,387 --> 00:05:14,970
Ongantíð, maður.
Heroin?

44
00:05:15,053 --> 00:05:17,471
Kokain?
Nr.

45
00:05:19,264 --> 00:05:22,598
Hvar fekst tú vakurleikan
arr, harður maður? At eta fitta?

46
00:05:24,057 --> 00:05:27,352
Hvussu fái eg eitt sovorðið arr?
at eta fitta?

47
00:05:28,144 --> 00:05:30,519
Hetta var tá eg var barn, veitst tú?

48
00:05:31,686 --> 00:05:34,811
Tú skuldi sæð hitt barnið.
Tú kennir hann ikki aftur.

49
00:05:34,936 --> 00:05:36,105
Og hetta?

50
00:05:36,897 --> 00:05:39,397
Hvat? Hatta er einki.
Hatta er frá mínari elsku.

51
00:05:39,480 --> 00:05:43,024
Elskaði, mín rass! Vit hava
verið at sæð fleiri og fleiri av hesum.

52
00:05:43,274 --> 00:05:45,734
<i>Okkurt slag av kodu
hesir strákarnir brúktu í dósini.</i>

53
00:05:45,817 --> 00:05:48,359
<i>Gaffil merkir drápsmaður .
ella okkurt.</i>

54
00:05:48,442 --> 00:05:49,901
<i>Tú vilt siga frá tí...</i>

55
00:05:49,984 --> 00:05:52,944
<i>ella tú vilt fara ein túr .
til varðhaldið?</i>

56
00:05:54,695 --> 00:05:56,946
Okey, tú skilir meg.

57
00:05:57,155 --> 00:06:00,989
Eg var í dósini einaferð.
Fyri at keypa dollarar. Stórt mál.

58
00:06:01,156 --> 00:06:03,366
Hatta er rættiliga stuttligt, Tony.
Tað er satt.

59
00:06:03,449 --> 00:06:05,284
Tað var ein kanadiskur ferðamaður.

60
00:06:05,409 --> 00:06:07,617
Muggaði tú hann fyrst?
Fá hann út hiðani!

61
00:06:07,700 --> 00:06:09,993
Kom nú!
So eg fuck upp!

62
00:06:10,285 --> 00:06:13,452
Lat meg tosa við henda mannin. Vinaliga!
Lat meg tosa við hann eina løtu.

63
00:06:13,536 --> 00:06:14,829
Ert tú kommunistur?

64
00:06:17,663 --> 00:06:19,121
Hvussu dámdi tær tað?

65
00:06:19,204 --> 00:06:23,082
Tey siga tær altíð, hvat tú skalt gera,
hvat man skal hugsa, hvat man skal føla.

66
00:06:23,166 --> 00:06:26,667
Vilt tú vera sum ein seyður?
Eins og øll tey onnur fólkini?

67
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Eg noyðist ikki at lurta eftir hesum!

68
00:06:28,958 --> 00:06:33,002
Vilt tú arbeiða 8, 10 fucking tímar?
Tú eigur einki, tú fekst einki!

69
00:06:34,503 --> 00:06:36,503
Vilt tú hava ein chivato
á hvørjum króki...</i>

70
00:06:36,586 --> 00:06:38,046
hyggja eftir øllum tú gert?

71
00:06:38,129 --> 00:06:39,798
Alt tú sigur, maður?

72
00:06:40,548 --> 00:06:42,632
Tú veitst, at eg eti pollak.
tríggjar ferðir um dagin?

73
00:06:42,715 --> 00:06:45,050
Eg fekk fucking pollak
koma úr oyrunum.

74
00:06:45,133 --> 00:06:48,509
Eg havi fingið fucking russiskar skógvar,
føturnir koma ígjøgnum.

75
00:06:49,052 --> 00:06:50,593
Hvussu dámdi tær hatta?

76
00:06:51,177 --> 00:06:53,803
Tú vilt hava meg at vera verandi har.
og gera einki?

77
00:06:53,886 --> 00:06:57,262
<i>Eg eri eingin fucking brotsmaður, maður.
Eg eri eingin puta ella tjóvur.</i>

78
00:06:57,470 --> 00:07:01,097
Eg eiti Toni Montana,
ein politiskur fangi úr Kuba.

79
00:07:01,681 --> 00:07:04,391
Eg vil hava míni fucking mannarættindi, nú!

80
00:07:04,474 --> 00:07:07,517
Eins og Jimmy Carter, forseti, sigur.
Okey?

81
00:07:08,768 --> 00:07:11,768
Carter skuldi sæð hendan mannarættin.
Hann er ordiliga góður.

82
00:07:11,851 --> 00:07:14,603
- Hvat sigur tú?
- Eg trúgvi ikki nøkrum av hesum lortinum!

83
00:07:14,728 --> 00:07:18,938
Tey ljóða øll eins fyri mær.
At Castro skítir um okkum øll.

84
00:07:19,021 --> 00:07:21,939
Send snævurskygdu til Frælsisbýin.
Lat tey síggja hann.

85
00:07:22,022 --> 00:07:24,107
Fá hann út hiðani.
Veitst tú okkurt?

86
00:07:24,191 --> 00:07:25,274
Tú kanst senda meg hvar sum helst.

87
00:07:25,357 --> 00:07:27,649
Her, har, hetta, hatta.
Tað ger einki.

88
00:07:27,732 --> 00:07:30,693
Tað er einki tú kanst gera við meg.
sum Castro ikki hevur gjørt...

89
00:07:30,776 --> 00:07:32,110
Fá hann út hiðani!

90
00:07:34,611 --> 00:07:36,695
So?
So?

91
00:07:37,195 --> 00:07:39,112
Hvat segði tú teimum?

92
00:07:39,237 --> 00:07:43,990
Tað, sum tú segði mær, at eg skuldi siga teimum.
At vit... Eg var í saniteti.

93
00:07:45,199 --> 00:07:46,865
Tey fóru ikki eftir tí.

94
00:07:46,990 --> 00:07:49,326
- Reinføri?
- Ja.

95
00:07:49,576 --> 00:07:54,953
Eg bað teg siga teimum, at tú vart
á sanatarium, ikki saniteti.

96
00:07:56,036 --> 00:07:58,871
- Sjúkrahús. Ja.
- Tað segði tú mær ikki.

97
00:07:58,955 --> 00:08:03,873
Nei, eg segði tær at siga, at tú hevði TB
og tú vart á einum sanaarium.

98
00:08:04,082 --> 00:08:05,373
Tú vart grøddur.

99
00:08:06,207 --> 00:08:09,959
- Nær segði tú mær hatta?
- Tú átti at hildið munnin aftur.

100
00:08:10,042 --> 00:08:12,376
Tey halda, at tú vart ein hestur.
og slepp tær út.

101
00:08:18,088 --> 00:08:23,465
EIN MÁNAÐUR SEINNI

102
00:09:13,235 --> 00:09:15,193
Tóni! Montana!

103
00:09:15,861 --> 00:09:18,321
Tóni Montana! Kom higar.

104
00:09:19,363 --> 00:09:21,697
Kom higar, maður. Eg má tosa við teg.

105
00:09:21,905 --> 00:09:23,864
<i>Kom nú, maður. Tað er týdningarmikið.</i>

106
00:09:24,989 --> 00:09:26,907
So tætt, maður.
Kom nú.

107
00:09:27,741 --> 00:09:30,368
- Eg má tosa við teg.
- Hvar fert tú?

108
00:09:30,451 --> 00:09:32,659
- Lat hann vera.
- Eg fekk betri ting at gera.

109
00:09:32,826 --> 00:09:34,994
Tú ert høsnarunga, maður.
Tú kláraði tað næstan.

110
00:09:35,077 --> 00:09:37,704
Ert tú til reiðar til nøkur góð tíðindi?

111
00:09:38,204 --> 00:09:39,955
Vísur. Hvat hevur tú fingið, maður?

112
00:09:40,038 --> 00:09:42,122
Vit kunnu vera burtur úr hesum staðnum.
um 30 dagar.

113
00:09:42,205 --> 00:09:45,707
Ikki bara tað, men vit fingu
grønt kort og starv í Miami.

114
00:09:45,874 --> 00:09:48,124
Nú eru vit gjørd ella eru vit gjørd, maður?

115
00:09:48,249 --> 00:09:51,583
Hvat mugu vit gera?
Far til Cuba og sláa Skeggið?

116
00:09:51,666 --> 00:09:54,376
- Nei, maður, onkur annar.
- Tú skemtar?

117
00:09:54,459 --> 00:09:57,004
- Nei.
- Tú skemtar ikki?

118
00:09:58,337 --> 00:10:01,255
Maður, sum eitur Rebenga, maður.
Emilio Rebenga.

119
00:10:01,338 --> 00:10:02,506
Rebenga?

120
00:10:03,506 --> 00:10:06,007
- Tað navnið kenni eg.
- Ja?

121
00:10:06,132 --> 00:10:07,673
- Hann er politiskur.
- Ja.

122
00:10:08,090 --> 00:10:11,550
Ja, hann kemur inn her
í dag. Castro spretti hann bara.

123
00:10:11,884 --> 00:10:15,510
<i>Hesin maðurin var ein av topphundunum
fyri Fidel fyrstu dagarnar.</i>

124
00:10:15,926 --> 00:10:20,222
Castro helt, at hann ikki kundi hava álit á honum.
og kastaði hann í fongsul.

125
00:10:20,639 --> 00:10:23,639
<i>Men me&eth;an hann var &iacute;
hann píndi nakrar fáar strákar til deyðis.</i>

126
00:10:23,722 --> 00:10:27,056
<i>Ein av beiggjunum hjá manninum
er ein ríkur maður í Miami nú.</i>

127
00:10:27,181 --> 00:10:28,598
<i>Hann vil hava náðina afturgoldna.</i>

128
00:10:28,807 --> 00:10:30,475
Tað er har vit koma inn.

129
00:10:32,392 --> 00:10:34,393
Tað er ljótt, maður.

130
00:10:35,476 --> 00:10:36,477
Ja.

131
00:10:42,479 --> 00:10:46,148
Tú sigur við tínar menn í Miami,
vinur tín...

132
00:10:46,815 --> 00:10:48,525
tað hevði verið ein fragd.

133
00:10:48,941 --> 00:10:51,066
Eg hevði dripið ein kommunist fyri stuttleika...

134
00:10:51,816 --> 00:10:55,653
men fyri grønt kort,
Eg fari at rista hann upp ordiliga pent.

135
00:10:55,986 --> 00:10:58,862
MIAMI, Flórida, 11. august 1980.
HUNDRAÐTALS AV KUBANSkum FLÓTTUM

136
00:10:58,904 --> 00:11:01,737
BYRJAÐI AT ÓGREIÐA Í MORGUN
Á EINUM VARNINGSMIÐSTØÐI, SUM STÆTT

137
00:11:01,820 --> 00:11:04,906
UNDIR MILLUM 95 Í NORÐURMIAMI,
BRENNA TJØLD OG ÁLOP

138
00:11:04,989 --> 00:11:08,283
TILflyting OG NATURALISERAN .
VARÐAR VIÐ RØRUM, STOKKUM OG GROTTUM.

139
00:12:08,640 --> 00:12:12,266
<i>Frælsi! Frælsi!</i>

140
00:12:15,350 --> 00:12:16,852
Rebenga!

141
00:12:56,368 --> 00:12:58,160
Frá einum vini tú fuckaði!

142
00:13:29,881 --> 00:13:31,756
Hatta andlitið. Hatta er deiligt.

143
00:13:34,884 --> 00:13:37,969
- Hatta líkist ikki mær.
- Hatta sær pent út, maður.

144
00:14:11,649 --> 00:14:12,691
Fuck!

145
00:14:17,109 --> 00:14:19,861
Tín stóri skotsvinur betur
koma við onkrum skjótt.

146
00:14:19,986 --> 00:14:22,527
Eg kom ikki til U.S.
At bróta mín fucking rygg.

147
00:14:22,652 --> 00:14:25,071
Hann kemur!
Hvat vilt tú hava mær?

148
00:14:25,988 --> 00:14:27,238
Fucking ting!

149
00:14:27,571 --> 00:14:28,655
Eg segði tær tað.

150
00:14:31,241 --> 00:14:32,574
Hvat er galið?

151
00:14:46,912 --> 00:14:48,039
Hygg at hasum.

152
00:14:48,164 --> 00:14:50,707
Tann í pinku.
Hon er vøkur.

153
00:14:50,790 --> 00:14:52,541
<i>Hygg at teimum bróstunum.</i>

154
00:14:53,250 --> 00:14:55,041
Hygg at hasum punkinum hjá henni.

155
00:14:55,459 --> 00:14:57,668
Hvat hevur hann, sum eg ikki havi?

156
00:14:58,585 --> 00:15:01,918
Ja, hann er sera vakur,
fyri eitt, veitst tú?

157
00:15:05,462 --> 00:15:07,588
Eg meini, hygg at, hvussu hann er ílatin.

158
00:15:07,671 --> 00:15:11,214
Kom nú.
Hatta er stílur, blink, pizzazz.

159
00:15:11,339 --> 00:15:14,384
Og eitt sindur av kokspeningi .
særir ongan.

160
00:15:18,635 --> 00:15:19,885
Hygg at hesum.

161
00:15:21,010 --> 00:15:22,262
Fucking leykur.

162
00:15:25,012 --> 00:15:27,929
Teir áttu at plukkað gull.
frá gøtuni.

163
00:15:32,016 --> 00:15:34,766
Tað eru tveir menn
leiti eftir tær har úti.

164
00:15:36,809 --> 00:15:39,059
<i>Hatta er hann, maður. Hatta er El mono.
Eg segði tær tað.</i>

165
00:15:39,143 --> 00:15:40,894
Ver ikki ov fucking leingi.

166
00:15:40,977 --> 00:15:43,353
Vit hava nógv arbeiði at gera.

167
00:16:03,111 --> 00:16:05,028
Valdo! Gott at síggja teg, maður.

168
00:16:05,111 --> 00:16:08,614
Hetta er vinur mín, Tony Montana,
Eg havi sagt tær um.

169
00:16:08,697 --> 00:16:12,032
Tony, tað er Omar Súares,
og tað er Waldo Rojas har yviri.</i>

170
00:16:12,407 --> 00:16:13,948
Eg havi fingið okkurt til tín.

171
00:16:14,032 --> 00:16:16,075
Ja? Hvat mugu vit gera?

172
00:16:16,159 --> 00:16:19,617
Gotta lossa ein bát. Marijuana.
45 tons. Tú fært 500 dollarar hvør.

173
00:16:19,742 --> 00:16:24,286
- 500 dollarar? Hatta er frálíkt.
- Tú mást skemta.

174
00:16:27,538 --> 00:16:28,789
500 dollarar?

175
00:16:30,164 --> 00:16:32,665
Hvørji halda tit, at vit eru,
bagaguhandfaringar?

176
00:16:35,041 --> 00:16:37,792
Gongustigið á báti
er 1.000 dollarar um náttina.

177
00:16:37,875 --> 00:16:38,917
Tað veitst tú.

178
00:16:39,292 --> 00:16:41,834
Fyrst mást tú arbeiða.
tín veg upp til $500.

179
00:16:41,918 --> 00:16:44,460
Tað, sum eg gjørdi fyri teg í Frælsisbýnum,
hvat var hatta?

180
00:16:44,585 --> 00:16:46,711
At Rebenga rakti
var eitt dominospæl?

181
00:16:46,795 --> 00:16:49,421
- Hatta var nakað annað.
- Tig! Tak tað róligt.

182
00:16:49,504 --> 00:16:52,049
<i>Hvat er við hesi uppvaskimaskinuni, chico?</i>

183
00:16:52,257 --> 00:16:55,800
Veit hann ikki, at vit kundu fingið nakran
rúmdarkadett at sláa Rebenga bíligari?

184
00:16:55,883 --> 00:16:58,216
- 50 dollarar!
- Hví gjørdi tú so ikki?

185
00:16:58,341 --> 00:17:01,718
Kalla meg ikki onga fucking uppvaskimaskinu,
ella sparka eg tín apa rass.

186
00:17:01,802 --> 00:17:03,468
Hvør fanin ert tú?

187
00:17:04,553 --> 00:17:06,261
Hatta kanst tú ikki gera, maður!

188
00:17:06,344 --> 00:17:08,596
Kolumbiararnir!

189
00:17:12,806 --> 00:17:14,849
Okey, í lagi, stóri maður!

190
00:17:14,933 --> 00:17:18,517
Vilt tú vinna nakrar stórar pengar?
Latið okkum síggja, hvussu harður tú ert.

191
00:17:18,809 --> 00:17:20,976
Veitst tú okkurt um kokain?

192
00:17:25,477 --> 00:17:27,104
Tú skemtar við meg ella hvat?

193
00:17:28,521 --> 00:17:31,064
Tað er ein rúgva av kolumbianarum.
kemur í fríggjadagin.

194
00:17:31,147 --> 00:17:35,148
<i>Nýggir strákar. Teir siga seg fingu
tveir lyklar til okkum, til opnarar.</i>

195
00:17:35,232 --> 00:17:39,276
Reint koks. Hótel í Miami Strand.
Eg vil fegin hava teg at fara hagar.

196
00:17:39,359 --> 00:17:41,776
Um tað er tað tey siga,
greið teimum og kom við tí aftur.

197
00:17:41,901 --> 00:17:43,944
Ger tað, so fært tú 5.000 dollarar.

198
00:17:46,904 --> 00:17:49,030
Far, gjald teimum, kom við tí aftur, ha?

199
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
Tú veitst hvussu tú skalt handfara
eina maskinbyrsu?

200
00:17:54,699 --> 00:17:56,824
Ja, maður. Vit vóru her.

201
00:17:56,949 --> 00:18:00,533
- Tú skalt hava brúk fyri nøkrum øðrum strákum.
- Tað er eingin trupulleiki.

202
00:18:01,575 --> 00:18:03,744
Ver á Bodega hjá Hektor
á middegi mikudagin.

203
00:18:03,828 --> 00:18:05,704
Tú fært keypspeningin tá.

204
00:18:07,495 --> 00:18:11,997
Um nakað hendir
til at keypa pengar...

205
00:18:12,081 --> 00:18:14,832
stjórin hjá mær fer at stinga høvdið á tykkum.
upp á rassin...

206
00:18:14,915 --> 00:18:17,123
skjótari enn ein kanin verður fucked!

207
00:18:17,207 --> 00:18:18,624
Eg eri bangin.

208
00:18:21,500 --> 00:18:23,460
- Tú trýstir tína eydnu.
- Ikki hugsa um tað.

209
00:18:23,585 --> 00:18:26,669
- Hatta var býtt.
- Tú stúrir ov nógv.

210
00:18:26,752 --> 00:18:28,254
Tú fært hjartatilburð.

211
00:18:28,338 --> 00:18:31,505
Tú uppførir teg sum um hasin maðurin
at gera tær eina tænastu ella okkurt.

212
00:18:31,589 --> 00:18:35,506
- Hvat er hetta við kolumbianarum?
- Hvønn týdning hevur tað?

213
00:18:35,715 --> 00:18:39,717
Hann sigur "Kolumbiar,"
og tú gert hesi eyguni...

214
00:18:39,800 --> 00:18:42,968
Mær dámar ikki at fucka kolumbiarar,
okay?

215
00:18:44,218 --> 00:18:45,594
Hvat gera tit?

216
00:18:45,677 --> 00:18:47,721
Har er nógvur uppvask
at verða vaskað.

217
00:18:47,887 --> 00:18:49,554
Vaska tey sjálvur.

218
00:18:50,846 --> 00:18:51,889
Eg fari frá!

219
00:18:52,264 --> 00:18:54,514
Hvat fanin fert tú at gera nú?

220
00:18:54,723 --> 00:18:57,975
- Kom ikki aftur higar!
- Eg má ansa eftir mínari íløgu!

221
00:18:58,100 --> 00:19:01,433
Fuck tit!
Lat handilin aftur!

222
00:19:17,149 --> 00:19:19,816
Hygg at hasum bróstunum.
Hon biður um tað.

223
00:19:19,899 --> 00:19:23,318
Ert tú fucking ørur?
Hon er 103 ára gomul.

224
00:19:24,069 --> 00:19:26,070
Ikki tann, maður! Handan!

225
00:19:26,153 --> 00:19:28,153
Hvønn?
Tann ungi.

226
00:19:28,237 --> 00:19:31,072
Flyt helvitis bilin.
Vit eru við steðgiskelti.

227
00:19:33,822 --> 00:19:37,365
Vit halda okkum bara leys her uppi.
Tú mást halda teg leysan.

228
00:19:37,448 --> 00:19:39,949
Tú kanst ikki stúra.
Tú fært hjartatilburð.

229
00:19:40,032 --> 00:19:44,535
Spæl tað bara kul. Miami strond.
Miami strond, maður!

230
00:20:06,254 --> 00:20:08,462
Peningurin heldur seg í viðførisrúminum .
til eg komi út.

231
00:20:08,545 --> 00:20:11,088
Skilir tú tað? Eg, eingin annar. Okey.

232
00:20:11,546 --> 00:20:15,257
Eg eri ikki út um 15 minuttir,
okkurt er galið. Okey?

233
00:20:15,465 --> 00:20:18,798
Kamar 9. Tú klárur?
Júst ting.

234
00:21:18,866 --> 00:21:21,284
Okey.
Hevur tú nakað ímóti at lata hurðina standa opna?

235
00:21:21,367 --> 00:21:23,535
So sær svágur mín
alt er í lagi.

236
00:21:23,618 --> 00:21:25,618
Vísur. Ongin trupulleiki.

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Ongin trupulleiki.

238
00:21:29,537 --> 00:21:32,453
Hey. Hetta er Marta.

239
00:21:36,747 --> 00:21:38,290
Marta, heilsan.

240
00:21:40,749 --> 00:21:42,499
Eg eiti Hektor.

241
00:21:43,126 --> 00:21:44,544
Og eg eri Tony.

242
00:21:48,878 --> 00:21:51,336
So, Omar sigur, at tú ert í lagi.

243
00:21:51,461 --> 00:21:55,213
Ja? Gott. Omar er í lagi.

244
00:21:56,297 --> 00:21:57,506
Okey.

245
00:22:03,134 --> 00:22:05,551
So, fekst tú pengarnar?

246
00:22:09,136 --> 00:22:10,469
Hevur tú tingini?

247
00:22:10,595 --> 00:22:14,263
Jú eg havi tingini,
men ikki beint her hjá mær nú.

248
00:22:14,346 --> 00:22:16,013
Eg fekk tað tætt við.

249
00:22:20,183 --> 00:22:22,684
Eg havi heldur ikki pengarnar, maður.

250
00:22:24,559 --> 00:22:26,475
Eg havi tað eisini tætt við.

251
00:22:28,519 --> 00:22:29,519
Hvar?

252
00:22:31,394 --> 00:22:32,563
Í bilinum?

253
00:22:33,813 --> 00:22:36,730
Nei, ikki í bilinum, maður.
Nei?

254
00:22:37,440 --> 00:22:40,357
Hvussu við tær?
Hvar hevur tú tíni ting?

255
00:22:43,108 --> 00:22:44,108
Ikki langt.

256
00:22:51,986 --> 00:22:55,571
Okey. Vilt tú hava meg at koma inn?
Vit byrja av nýggjum?

257
00:22:57,239 --> 00:22:58,699
Hvaðani tú, Tony?

258
00:22:58,782 --> 00:23:02,116
Hvat fanin munurin
ger tað hvaðani eg eri?

259
00:23:03,533 --> 00:23:05,034
Tak tað róligt, maður.

260
00:23:06,827 --> 00:23:09,327
Eg vil bara læra at vita
sum eg geri handil við.

261
00:23:09,410 --> 00:23:13,954
Tú kennir meg, tá tú hevur gjørt handil.
við mær og lata vera við at fucka runt.

262
00:23:14,537 --> 00:23:15,620
Okey?

263
00:23:16,080 --> 00:23:17,746
Hvør er søgan?
Tóni!

264
00:23:27,418 --> 00:23:31,545
Tú veitst, Frosk Andlit,
tú hevur bara fuckað teg sjálvan.

265
00:23:32,253 --> 00:23:34,753
- Tú stjelur frá mær, tú ert deyður.
- Ja?

266
00:23:39,631 --> 00:23:41,632
Tú vilt geva mær peningin...

267
00:23:42,882 --> 00:23:45,259
ella drepi eg beiggja tín fyrst...

268
00:23:46,051 --> 00:23:47,676
áðrenn eg drepi teg?

269
00:23:49,594 --> 00:23:53,095
Hví roynir tú ikki
stinga høvdið upp í rassin?

270
00:23:53,595 --> 00:23:55,471
Síggj um tað passar.

271
00:23:57,223 --> 00:23:59,599
Ja? Okey.

272
00:24:23,065 --> 00:24:26,192
<i>Tað hevur stóran týdning.
Eg skilji væl.</i>

273
00:24:26,275 --> 00:24:27,900
<i>Takk fyri.
Tú ert vælkomin.</i>

274
00:24:27,984 --> 00:24:29,943
<i>Tú spáddi ein jarðskjálvta...</i>

275
00:24:30,026 --> 00:24:32,318
<i>í 3-til-4-punkts bilinum
í morgun.</i>

276
00:24:32,651 --> 00:24:35,654
<i>Vit høvdu ein jarðskjálvta .
í 3-til-4-punkts bilinum.</i>

277
00:24:35,738 --> 00:24:37,780
<i>Eg eri hugtikin.
Takk fyri, herra.</i>

278
00:24:38,364 --> 00:24:41,240
<i>Er tað tó ikki
heldur slank prógv...</i>

279
00:24:52,327 --> 00:24:54,286
Tú hevur so vakra húð.

280
00:24:57,537 --> 00:24:59,665
Mær dámar væl, hvussu tú...

281
00:25:02,582 --> 00:25:05,416
Eg veit ikki hvat eg skal
at gera í dag, men...

282
00:25:28,551 --> 00:25:31,010
Antonio, mira!</i>

283
00:25:32,218 --> 00:25:34,136
Hygg eftir, hvat hendir við tínum vini.

284
00:25:34,261 --> 00:25:36,304
Um tú ikki vilt hava hetta
at henda tær...

285
00:25:36,388 --> 00:25:37,930
gev mær pengarnar.

286
00:25:56,812 --> 00:25:58,188
Kom nú, kom nú.

287
00:26:09,483 --> 00:26:11,151
Nú fóturin.

288
00:26:23,948 --> 00:26:25,948
Latið okkum gera tað, maður. Kom nú.

289
00:26:31,576 --> 00:26:33,577
Vit fara øll at vera í lagi.

290
00:26:44,706 --> 00:26:46,667
<i>Okey, skurður.</i>

291
00:26:47,417 --> 00:26:50,167
Tú kanst eisini doyggja.
Tað ger ongan mun fyri meg.

292
00:26:56,379 --> 00:26:58,879
<i>Seinasti møguleiki, pendejo!</i>

293
00:26:59,546 --> 00:27:00,839
Fuck teg!

294
00:28:08,991 --> 00:28:11,576
- Tú ert í lagi?
- Ja, maður. Tað gekk inn og út.

295
00:28:22,955 --> 00:28:24,957
Okey, tak hann hiðani, skjótt!

296
00:28:25,040 --> 00:28:26,957
Ki Ki! Fá tær yeyo.</i>

297
00:28:49,174 --> 00:28:51,759
- Tín túrur.
- Eg drepi teg!

298
00:28:52,093 --> 00:28:53,094
Doyggja!

299
00:29:06,764 --> 00:29:10,392
Skunda tær! Kom inn! Kom nú. Latið okkum fara!

300
00:29:10,851 --> 00:29:12,226
<i>Lat hurðina aftur!</i>

301
00:29:24,521 --> 00:29:28,108
Hópin av kovboyjum.
Onkur fucked upp.

302
00:29:28,649 --> 00:29:30,817
<i>Ja, ja,
Eg skal kanna tað beinanvegin.</i>

303
00:29:30,942 --> 00:29:35,111
Tað gert tú, Omar. Tú ger hatta.

304
00:29:35,611 --> 00:29:37,945
<i>Hevur tú enn pengarnar?
Ja.</i>

305
00:29:38,862 --> 00:29:40,903
<i>Og eg fekk yeyo'ina.</i>

306
00:29:41,571 --> 00:29:44,239
<i>Hevur tú yeyo?
Ja, ha.</i>

307
00:29:44,780 --> 00:29:46,781
<i>Kom við tí higar.
Fuck teg.</i>

308
00:29:46,865 --> 00:29:49,282
Eg taki tað sjálvur til Lopez.

309
00:29:50,532 --> 00:29:51,659
Ikki tú, eg.

310
00:30:10,541 --> 00:30:11,876
Fínur fucking maður.

311
00:30:25,881 --> 00:30:28,008
Frank López. Tóni Montána.

312
00:30:28,091 --> 00:30:31,425
Tóni Montána.
Harra López. Tað er ein sonn fragd.

313
00:30:31,509 --> 00:30:32,842
Tú kanst kalla meg Frank.

314
00:30:32,925 --> 00:30:35,551
<i>Øll kalla meg Frank.
Mítt Lítla Deildarlið.</i>

315
00:30:35,676 --> 00:30:38,219
Sjálvt teir fucking ákærarnir
kring býin...

316
00:30:38,302 --> 00:30:39,511
tey kalla meg øll Frank.

317
00:30:39,594 --> 00:30:41,221
- Okey, Frank.
- Hvussu hevur tú tað?

318
00:30:41,304 --> 00:30:43,263
Manny Ríbera.

319
00:30:43,596 --> 00:30:46,015
- Hann fangaði ein á arbeiðsplássinum.
- Fór beint ígjøgnum.

320
00:30:46,098 --> 00:30:47,724
Vit hoyrdu um hatta.

321
00:30:47,807 --> 00:30:50,975
Omar, hann sigur mær stór ting
um tykkum.

322
00:30:52,683 --> 00:30:54,350
Ja, Omar er í lagi.

323
00:30:54,433 --> 00:30:57,644
Ikki minst sjálvandi,
tað góða arbeiðið, tú gjørdi fyri meg.

324
00:30:57,727 --> 00:31:01,395
- Hasin tíksonur Commie...
- Tað nýtist tær ikki at nevna.

325
00:31:01,478 --> 00:31:04,479
- Hatta var stuttligt.
- Hatta var stuttligt?

326
00:31:04,562 --> 00:31:07,107
- Forbannað rætt.
- Hatta var stuttligt.

327
00:31:08,440 --> 00:31:10,150
Onkuntíð er tað stuttligt.

328
00:31:10,983 --> 00:31:14,109
Hvat vilt tú drekka?
Skotsk, gin, romm? Hvat dámar tær?

329
00:31:14,192 --> 00:31:17,318
Gin er í lagi. Vilt tú hava nøkur? Tvey gin.

330
00:31:17,610 --> 00:31:20,736
Eg havi brúk fyri einum manni við stáli.
í sínum bóltum, Tony.

331
00:31:20,819 --> 00:31:24,321
Ein drongur sum tú. Og eg havi brúk fyri honum.
rundan um meg alla tíðina.

332
00:31:24,446 --> 00:31:27,822
<i>Tú, Tony, og tín vinur her.</i>

333
00:31:30,992 --> 00:31:32,409
Her er tingið.

334
00:31:35,160 --> 00:31:36,243
Tveir lyklar.

335
00:31:37,868 --> 00:31:41,287
Tað kostaði vini mínum Angel lívið.
Her eru pengarnir.

336
00:31:42,662 --> 00:31:44,329
Mín gáva til tín.

337
00:31:49,874 --> 00:31:52,249
Eg eri harmur um vin tín, Tony.

338
00:31:52,541 --> 00:31:54,584
Um fólk vildu gjørt vinnu
rætta vegin...

339
00:31:54,709 --> 00:31:57,294
tað høvdu ikki verið fuck-ups sum hetta.

340
00:31:59,336 --> 00:32:01,920
Ikki hugsa
Eg virðismeti ikki bendingina.

341
00:32:02,086 --> 00:32:04,962
<i>Tú fert at finna,
tú ert tryggur í hesi vinnuni...</i>

342
00:32:05,087 --> 00:32:08,382
tú fert at flyta upp.
Tú fert at flyta teg skjótt upp.

343
00:32:15,801 --> 00:32:17,759
Og tú finnur útav tí
tín størsti trupulleiki...

344
00:32:17,842 --> 00:32:19,803
er ikki at fáa tingini inn...

345
00:32:19,886 --> 00:32:22,636
men hvat skal gerast
við øllum tí fucking reiðupeninginum!

346
00:32:23,721 --> 00:32:25,639
Vónandi havi eg handa trupulleikan onkuntíð.

347
00:32:25,722 --> 00:32:27,556
Tú fært handan trupulleikan,
ikki stúra.

348
00:32:27,639 --> 00:32:29,598
Set teg niður her yviri.

349
00:32:31,807 --> 00:32:35,767
Hvar fanin er Elvira?
Tað er seint. Far og finn hana, vilt tú?

350
00:32:35,850 --> 00:32:38,768
Jesus! Fucking breitt.

351
00:32:38,851 --> 00:32:43,021
Hon brúkar helvtina av lívinum uppá at klæða seg,
hin helvtin at klæða seg av.

352
00:32:44,604 --> 00:32:46,689
Gotta fáa hana ímillum.

353
00:32:47,398 --> 00:32:49,648
Hon kemur.
Ja.

354
00:32:49,773 --> 00:32:52,483
Tú mást hoppa á hana.
tá hon ikki hyggur.

355
00:32:52,567 --> 00:32:54,483
Hatta er besta tíðin.

356
00:32:56,984 --> 00:32:59,027
Hvat gera tit í kvøld?

357
00:32:59,110 --> 00:33:02,236
Tú vilt fara á eina góða matstovu.
við mær? Ert tú svangur?

358
00:33:03,236 --> 00:33:04,404
Eg kundi etið ein hest.

359
00:33:04,571 --> 00:33:07,573
- Ókey, tey kóka tær eitt ross.
- Eg eti tað.

360
00:33:13,116 --> 00:33:15,866
Sig mær, hvar fingu tey teg?
Beint har í síðuni?

361
00:33:15,950 --> 00:33:18,285
Tað er einki.
Tað fór beint ígjøgnum meg.

362
00:33:18,368 --> 00:33:19,410
Tað rakti veggin.

363
00:33:19,493 --> 00:33:21,828
Eg rann út av skot.
sum eitt rasshol.

364
00:33:21,911 --> 00:33:25,329
<i>Tá eg broytti klippið,
ein maður, sum eg helt meg hava dripið...</i>

365
00:33:25,454 --> 00:33:27,581
<i>var ikki deyður og skeyt meg.</i>

366
00:33:28,206 --> 00:33:30,122
Maðurin var aftanfyri meg. Eg drap hann.

367
00:33:30,206 --> 00:33:32,624
- Hvussu nógvar skot tú fangar?
- Skot? Ein skotbrá.

368
00:33:32,749 --> 00:33:33,999
Níggju millimetrar.

369
00:33:44,713 --> 00:33:48,505
Elvira, hvar fanin hevur tú verið?
Klokkan er 10:00. Eg svølti.

370
00:33:48,589 --> 00:33:51,881
Tú ert altíð svangur.
Tú skuldi roynt at svøltað.

371
00:33:52,924 --> 00:33:54,549
Hvar fert tú? Kom nú.

372
00:33:54,674 --> 00:33:59,009
<i>Kom yvir higar!
Eg vil hava teg at hitta ein vin mín.</i>

373
00:34:01,511 --> 00:34:03,721
Tóni Montána. Elvíra.

374
00:34:05,972 --> 00:34:08,472
- Hey.
- Manny Ríbera. Elvíra.

375
00:34:08,638 --> 00:34:12,349
So, vit eru fimm.
Hvar eta vit døgurða?

376
00:34:12,432 --> 00:34:14,890
Eg helt, at vit fóru
til Bábylonfelagið.

377
00:34:15,225 --> 00:34:16,975
- Aftur?
- Aftur.

378
00:34:17,100 --> 00:34:20,394
Tú veitst, Frank, um nakar vildi
at myrða teg...

379
00:34:20,478 --> 00:34:22,687
tú hevði ikki verið ov ringur at funnið.

380
00:34:22,812 --> 00:34:25,938
Myrða meg?
Hvør fanin hevði viljað dripið meg?

381
00:34:28,064 --> 00:34:30,065
Eg fekk einki annað enn vinir!

382
00:34:30,190 --> 00:34:34,107
Tú veitst ongantíð. Kanska fangarin
á tínum Lítlu Deildarliði.

383
00:34:34,691 --> 00:34:38,400
Fangarin? Hasin tíkssonurin,
hann fekk ikki eitt base hitt alt kappingarárið.

384
00:34:38,484 --> 00:34:39,901
<i>Eg skuldi dripið hann!</i>

385
00:35:46,803 --> 00:35:50,097
Veitst tú, hvør hatta er?
Luis og Miguel Echevierra.

386
00:35:51,764 --> 00:35:55,056
Tey fingu størstu útbýtið
uppseting herfrá til Houston...

387
00:35:55,140 --> 00:35:57,432
Tucson, alt niðri tann vegin.

388
00:35:57,557 --> 00:35:59,309
Hvat heldur tú um hatta?

389
00:36:01,394 --> 00:36:02,435
Hygg.

390
00:36:04,520 --> 00:36:08,063
<i>Sært tú handan fitta snævurskygdan?
Hatta er Nacho Kontreras.</i>

391
00:36:08,230 --> 00:36:10,147
<i>El Gordo!</i>

392
00:36:10,230 --> 00:36:13,148
<i>Hann hevur meira reiðan pening
enn nakar á hesum staðnum.</i>

393
00:36:13,273 --> 00:36:15,815
<i>Hann er ein sannur jagtari!</i>

394
00:36:20,151 --> 00:36:22,611
<i>Veitst tú, hvat ein chazer er?</i>

395
00:36:22,944 --> 00:36:25,279
<i>Nei, Frank, tú sigur mær tað.
Hvat er ein jasari?</i>

396
00:36:25,362 --> 00:36:27,905
Tað er jiddiska orðið fyri "svín".

397
00:36:27,988 --> 00:36:32,823
Ein drongur, sum vil hava meira enn hann hevur brúk fyri.
Hann flýgur ikki beint ikki meira.

398
00:36:32,907 --> 00:36:38,283
So, tað kemur niður á eitt,
Tony drongur, og tú gloymir tað ongantíð.

399
00:36:40,325 --> 00:36:42,411
Lærugrein nummar 1:

400
00:36:43,952 --> 00:36:46,704
Ikki undirmet...

401
00:36:46,788 --> 00:36:49,163
grýtan hjá hinum manninum!

402
00:36:50,705 --> 00:36:51,873
Lærugrein nummar 2:

403
00:36:51,956 --> 00:36:53,998
Fá ikki høgt uppá tína egnu útboð.

404
00:36:55,040 --> 00:36:58,416
Tað er rætt. Lærugrein nummar 2:
Fá ikki høgt uppá tína egnu útboð.

405
00:36:58,499 --> 00:37:01,043
„Sjálvandi ikki øll
fylgir reglunum.

406
00:37:06,586 --> 00:37:08,504
Tín sjampanja, harra Lopez.

407
00:37:08,587 --> 00:37:11,298
Tað er '64?
Tað besta, harra Lopez.

408
00:37:11,423 --> 00:37:14,839
Omar, tú hellir tað, og tú fært
eina aðra fløsku beinanvegin, vilt tú?

409
00:37:18,008 --> 00:37:22,177
$550 fyri hesa fløskuna, Tony.
Hvat heldur tú um hatta?

410
00:37:22,302 --> 00:37:25,929
- Hatta er nokkso gott.
- Fyri eina rúgvu av fucking druvum.

411
00:37:28,554 --> 00:37:32,596
So, her er til gamlar vinir
og til nýggjar vinir.

412
00:37:41,685 --> 00:37:43,269
Hvussu dámar tær tað, Tony?

413
00:37:44,144 --> 00:37:46,062
- Tað er gott, Frank.
- Tað er gott?

414
00:37:46,145 --> 00:37:48,728
- Sum tú sigur, maður.
- Tað er gott!

415
00:37:51,938 --> 00:37:54,730
Eg fari eisini at keypa tær nýggj klæðir.

416
00:37:54,814 --> 00:37:57,732
Eg skal fáa tær draktir fyri 550 dollarar...

417
00:37:58,441 --> 00:38:00,276
so tú sært ordiliga hvassur út.

418
00:38:01,110 --> 00:38:03,444
Tí eg vil hava teg at arbeiða fyri meg.

419
00:38:04,569 --> 00:38:08,986
Eg vil hava teg og tínar dreingir.
at arbeiða saman við Omar her.

420
00:38:10,030 --> 00:38:12,447
Vit fara at gera...

421
00:38:12,530 --> 00:38:15,073
okkurt stórt næsta mánað.

422
00:38:16,448 --> 00:38:19,826
Vit koyra ein streing av múlum.
úr Kolumbia.

423
00:38:20,284 --> 00:38:23,826
Tað gert tú gott við,
tað verða okkurt annað.

424
00:38:25,786 --> 00:38:28,245
Hatta ljóðar sum stuttligt fyri meg, Frank.

425
00:38:30,580 --> 00:38:31,955
Vilt tú hava eina sigar?

426
00:38:35,081 --> 00:38:39,209
Tú vilt dansa, Frank,
ella sita her og fáa hjartatilburð?

427
00:38:43,876 --> 00:38:48,419
Hvør? Eg, dansi?
Eg vil hava hjartatilburð í staðin.

428
00:38:50,713 --> 00:38:52,671
Ikki skúma inn í Dommie P.

429
00:38:59,008 --> 00:39:00,217
Hvat við tær?

430
00:39:04,635 --> 00:39:06,594
Hvat? Vilt tú hava meg at dansa?

431
00:39:06,677 --> 00:39:08,720
Ja, vist. Halt áfram, Tony. Tú dansar.

432
00:39:09,011 --> 00:39:11,928
Halt áfram. Havi tað stuttligt.

433
00:39:24,810 --> 00:39:26,643
Hvat heldur tú um hann?

434
00:39:26,935 --> 00:39:29,019
Eg haldi hann er ein fucking bóndi!

435
00:39:33,480 --> 00:39:36,064
Men tú fært ein slíkan mann
á tínari síðu...

436
00:39:36,606 --> 00:39:38,859
hann brýtur ryggin fyri teg.

437
00:40:07,953 --> 00:40:10,078
- Hvussu eitur tú?
- Hvat?

438
00:40:11,286 --> 00:40:13,912
Hvussu eitur tú? Elvira hvat?

439
00:40:14,079 --> 00:40:16,331
- Hankkur.
- Hvat?

440
00:40:16,581 --> 00:40:19,040
- Hankkur!
- Hankkur?

441
00:40:20,665 --> 00:40:23,667
Ljóðar sum ein fuglur. Hankokur.

442
00:40:24,042 --> 00:40:25,501
Flúgva runt.

443
00:40:27,753 --> 00:40:29,003
Hvaðani tú?

444
00:40:29,836 --> 00:40:31,963
- Baltímor.
- Hvat?

445
00:40:32,130 --> 00:40:33,964
- Baltímor!
- Baltímor?

446
00:40:34,464 --> 00:40:38,215
- Hvar er hatta?
- Tað ger ikki ordiliga nakað, okay?

447
00:40:39,340 --> 00:40:41,925
Eg royni bara at vera vinarligur.

448
00:40:42,092 --> 00:40:44,300
Eg havi ikki brúk fyri einum øðrum vini...

449
00:40:44,384 --> 00:40:46,676
serliga ein
sum júst er komin av einum bananbáti.

450
00:40:48,301 --> 00:40:50,011
Bananbátur?

451
00:40:50,219 --> 00:40:53,847
Halt tað. Tú fekst skeivan mannin.
Eg komi ikki av ongum bananbáti.

452
00:40:55,597 --> 00:40:57,931
<i>Tú hugsar um onkran annan,
kanska.</i>

453
00:40:58,390 --> 00:41:00,516
Ert tú ikki partur
av kubansku brotsverksbylgjuni?

454
00:41:00,600 --> 00:41:04,933
Hvat tosar tú ør fyri?
Eg eri politiskur flóttafólk her.

455
00:41:05,225 --> 00:41:08,060
So tak tað róligt. Tosa ikki tápuligt.
Orsaka.

456
00:41:08,435 --> 00:41:11,645
Eg visti ikki, at tú vart so viðkvæmur.
um tína diplomatisku støðu.

457
00:41:11,728 --> 00:41:14,521
Hvat er tín trupulleiki, barnið?

458
00:41:14,687 --> 00:41:15,856
<i>Tú sært væl út.</i>

459
00:41:15,939 --> 00:41:18,024
<i>Tú hevur fingið ein vakran kropp,
vakrar føtur...</i>

460
00:41:18,107 --> 00:41:20,608
eitt vakurt andlit,
allir hesir forelskaðir í tær.

461
00:41:20,691 --> 00:41:22,191
Bara tú fekk eitt eyga í eyguni...

462
00:41:22,316 --> 00:41:24,983
sum um tú ikki hevur verið fuckaður
um eitt ár!

463
00:41:25,902 --> 00:41:27,527
Hey, Jós.

464
00:41:27,610 --> 00:41:30,903
Hvør, hví, nær og hvussu eg fucki
er einki av tínum máli, okay?

465
00:41:30,986 --> 00:41:34,238
Nú tosar tú við meg, barnið.
Hatta dámar mær. Halt áfram at koma.

466
00:41:34,321 --> 00:41:37,447
Kalla meg ikki "barn"!
Eg eri ikki títt barn.

467
00:41:38,156 --> 00:41:40,699
Ikki enn,
men tú mást geva mær tíð.

468
00:41:43,117 --> 00:41:46,326
Sjálvt um eg var blindur, desperat...

469
00:41:46,410 --> 00:41:48,785
svøltur og biðja um tað
á eini oydnari oyggj...

470
00:41:48,868 --> 00:41:51,202
tú hevði verið tað seinasta
Eg hevði nakrantíð fuckað.

471
00:41:54,747 --> 00:41:56,497
Handan gentan, sum hann er saman við...

472
00:41:57,205 --> 00:41:58,789
Ja?
Henni dámar meg.

473
00:42:00,540 --> 00:42:03,916
Henni dámar teg? Hvussu veitst tú?

474
00:42:04,209 --> 00:42:05,418
Eg veit.

475
00:42:06,834 --> 00:42:10,003
<i>Eyguni, chiko. Tey lúgva ongantíð.</i>

476
00:42:13,462 --> 00:42:17,338
- Ert tú seriøsur?
- Álvarsamt? Hvat heldur tú?

477
00:42:17,547 --> 00:42:19,965
Hatta er daman hjá stjóranum, okay?

478
00:42:20,049 --> 00:42:24,341
- Tú fert at fáa okkum dripin.
- Fuck tú, maður. Daman hjá stjóranum.

479
00:42:25,425 --> 00:42:27,091
Hasin maðurin er bleytur.

480
00:42:29,219 --> 00:42:30,678
Hygg í andlitið á honum.

481
00:42:33,638 --> 00:42:36,347
<i>Rúsdrekka og koncha
sig honum, hvat hann skal gera.</i>

482
00:42:39,015 --> 00:42:41,307
Far ikki fucking ørur á meg, okay?

483
00:42:42,265 --> 00:42:46,142
Minnist bara í fjør um hesa tíðina
vit vóru í einum fucking búri, okay?

484
00:42:46,225 --> 00:42:47,559
Tú minnist.

485
00:42:48,601 --> 00:42:50,393
Eg vil fegin gloyma hatta.

486
00:42:51,186 --> 00:42:54,689
- Eg sigi ver glaður fyri tað, tú fekst.
- Tú verð glaður.

487
00:42:56,480 --> 00:42:59,606
- Eg, eg vil hava tað, sum kemur til mín.
- Hvat kemur til tín?

488
00:43:02,231 --> 00:43:04,192
<i>Heimurin, chiko...</i>

489
00:43:05,650 --> 00:43:07,567
og alt í tí.

490
00:43:13,779 --> 00:43:18,448
TRÍGGJAR MÁNAÐIR SEINNI

491
00:43:43,208 --> 00:43:44,791
Hetta er paradís.

492
00:43:46,249 --> 00:43:48,543
Hetta er paradís, sigi eg tær.

493
00:43:48,835 --> 00:43:53,253
Hesin býurin er sum ein stór fitta.
bíða bara eftir at fáa riðið.

494
00:43:54,753 --> 00:43:57,214
Eg skuldi verið komin higar fyri 10 árum síðani.

495
00:43:57,297 --> 00:44:00,130
Eg hevði verið ein millióningur.
um hesa tíðina.

496
00:44:01,255 --> 00:44:04,131
Hesa tíðina,
Eg hevði havt mín egna bát...

497
00:44:04,215 --> 00:44:06,634
mín egna bil, mín egna golfvøll.

498
00:44:06,718 --> 00:44:09,677
Veitst tú, hvat eg vil hava?
Eg hugsaði um hetta um dagin.

499
00:44:09,802 --> 00:44:11,386
Ein røð av bláum kovboybuksum.

500
00:44:11,470 --> 00:44:14,721
Við mínum navni skrivað
á rygginum á høsnarunga.

501
00:44:16,263 --> 00:44:17,430
Hvussu er tað?

502
00:44:18,180 --> 00:44:20,555
Hatta ljóðar heilt ørt fyri mær.

503
00:44:22,223 --> 00:44:23,724
Hygg at hasum. Hygg.

504
00:44:23,849 --> 00:44:26,433
<i>Tú saknar sjónarmiðini.
Tað er tað, tú gert.</i>

505
00:44:26,516 --> 00:44:28,559
<i>Vit mangla handlingina.</i>

506
00:44:30,936 --> 00:44:33,479
Vil hava ein ís
við vinkonuni og mær?

507
00:44:33,562 --> 00:44:35,312
Vilst tú, feittbóltur!

508
00:44:36,438 --> 00:44:38,188
- Hygg at hasum.
- Ísur?

509
00:44:38,271 --> 00:44:40,021
- Tað er rætt.
- Tú segði "ís"?

510
00:44:40,105 --> 00:44:43,315
- Gentum dámar væl ís.
- Kom nú. Hatta riggar ikki.

511
00:44:43,398 --> 00:44:45,358
Tú kanst ikki gera tað soleiðis.

512
00:44:45,441 --> 00:44:48,359
Tú veitst, hvussu tú heintar høsnarungar
í hesum landinum?

513
00:44:52,361 --> 00:44:55,696
- Hvat var hatta? Hvat tú júst gjørdi?
- Tað er tað, tú gert.

514
00:44:56,571 --> 00:44:58,614
- Hatta er andstyggiligt.
- Síggja.

515
00:44:58,739 --> 00:45:01,573
Hygg at hasum fucking tinginum.
Tú líkist ein likka.

516
00:45:01,656 --> 00:45:03,865
Eins og ein villu, sum kemur úr munninum.

517
00:45:04,823 --> 00:45:06,949
Tøl, sum tú ikki hevði skilt.

518
00:45:07,116 --> 00:45:10,285
Men kvinnurnar í hesum landi,
tá tú gert tað, vita tey.

519
00:45:10,369 --> 00:45:13,327
- Tey vita hvat?
- Tey skilja. Tey gerast ør.

520
00:45:14,369 --> 00:45:16,787
Tað krevur venjing,
men tú mást læra.

521
00:45:16,871 --> 00:45:19,037
Tí kvinnur elska
tá tú sýgur fittuna.

522
00:45:19,162 --> 00:45:20,414
Hygg at hasum.

523
00:45:26,000 --> 00:45:27,626
Hon hyggur at okkum.

524
00:45:30,502 --> 00:45:34,003
- Heldur tú, at tú kanst gera tað við henni?
- Eg haldi, at eg kann.

525
00:45:34,128 --> 00:45:36,879
- Hevur tú hug at royna tað saman við henni?
- Hví ikki?

526
00:45:38,045 --> 00:45:41,421
- Fert tú at hyggja eftir mær?
- Eg hyggi at tær. Koyr avstað.

527
00:45:41,546 --> 00:45:43,131
- Tú gert tað ikki.
- Hygg eftir hesum.

528
00:45:44,508 --> 00:45:46,008
Eg eri við tær, maður.

529
00:45:46,800 --> 00:45:48,175
Eg fari at fáa hana.

530
00:45:51,135 --> 00:45:53,427
Far fram, Romeo! Ger títt.

531
00:45:53,970 --> 00:45:56,387
- Ver bara stillur. Hang bara aftur.
- Rómeo!

532
00:46:02,055 --> 00:46:05,974
Tú sært sera pen út í dag.
Ja, tú. Eg havi hugt eftir tær.

533
00:46:06,307 --> 00:46:08,224
Vilt tú síggja okkurt stuttligt?

534
00:46:08,307 --> 00:46:10,435
Hygg har yviri.
Sært tú handan mannin?

535
00:46:10,602 --> 00:46:12,935
<i>Hygg eftir hasum manninum.
Eg má seta meg niður her.</i>

536
00:46:13,185 --> 00:46:14,311
Eg má hyggja eftir vinmanni mínum.

537
00:46:14,395 --> 00:46:17,061
Hann fer at stinga tunguna út.
til hasa gentuna.

538
00:46:17,186 --> 00:46:18,605
Hygg at hasum.

539
00:46:19,605 --> 00:46:20,730
Tú ert sjúkur!

540
00:46:20,813 --> 00:46:23,023
Sært tú, hvat hendi honum?

541
00:46:23,398 --> 00:46:27,065
- Um eg ikki var ein fittur maður...
- Hon er ov stór til tín.

542
00:46:27,441 --> 00:46:29,109
At elva til trupulleikar soleiðis, kom nú.

543
00:46:29,192 --> 00:46:31,651
- Tík! Lesbisk!
- Hvat eg royni at siga tær?

544
00:46:31,734 --> 00:46:33,153
Hvat eg royni at siga tær?

545
00:46:33,236 --> 00:46:36,154
Hetta landið,
tú mást tjena pengarnar fyrst.

546
00:46:37,404 --> 00:46:40,363
Síðani tá tú fært pengarnar,
tú fært valdið.

547
00:46:40,446 --> 00:46:43,656
Síðani tá tú fært valdið,
tá fært tú kvinnurnar.

548
00:46:44,531 --> 00:46:46,533
Tí mást tú
ger tíni egnu rørslur.

549
00:46:46,616 --> 00:46:48,325
Hatta er tann eg leigaði.

550
00:46:48,992 --> 00:46:52,576
Nei. Hatta er hon, maður. Har er hon.

551
00:46:53,160 --> 00:46:54,286
<i>Um tíð.</i>

552
00:46:55,369 --> 00:46:57,704
Frank fekk hildið uppat.
á golfvøllinum.

553
00:46:57,746 --> 00:46:59,329
Hann bað meg heinta teg.

554
00:46:59,996 --> 00:47:02,580
<i>Hann segði, at hann fór at hitta okkum
við breytina seinni.</i>

555
00:47:05,582 --> 00:47:08,875
Hann segði at satsa uppá Ís
í tí fyrsta, fyri tað.

556
00:47:10,958 --> 00:47:13,710
Í hasum tinginum? Tú mást tvætla.

557
00:47:15,419 --> 00:47:18,545
Hvat tosar tú um?
Hatta er ein Cadillac.

558
00:47:20,336 --> 00:47:23,464
- Eg hevði ikki verið tikin deyður í tí.
- Kom nú.

559
00:47:24,215 --> 00:47:28,883
Tað hevur fingið nøkur ár,
men tað er ein krempuff.

560
00:47:29,884 --> 00:47:32,052
Tað sær út til at vera ein marra hjá onkrum.

561
00:47:41,680 --> 00:47:43,931
So, dámar tær betur hetta?

562
00:47:46,558 --> 00:47:51,310
Tað er sum ein av teimum tigrar
úr India.

563
00:47:51,476 --> 00:47:53,435
Galin maður.
Veitst tú, hvat hann hevur gjørt?

564
00:47:53,518 --> 00:47:56,353
Draga meg í djóragarðin.
at hyggja at tigra.

565
00:47:56,562 --> 00:47:58,145
Hann sigur, at hann fer at keypa ein.

566
00:47:58,228 --> 00:48:00,813
<i>Tú ger hatta
og tú fært ongar vinir eftir.</i>

567
00:48:00,896 --> 00:48:04,105
Ikki tí, at tú hevur nakra nú.
Tær fer at dáma handan tigran, maður.

568
00:48:04,189 --> 00:48:07,107
Tú fert at koyra runt við einum tigri.
í tínum ferðafólkasæti?

569
00:48:07,191 --> 00:48:09,649
Kanska. Sum dama tigur.

570
00:48:13,068 --> 00:48:15,861
- Hvussu nógv?
- $43.000, fullútgjørd.

571
00:48:15,903 --> 00:48:19,361
- Tað alt?
- Maskinbyrsutyrlur eru eyka.

572
00:48:19,528 --> 00:48:22,529
Hann er ein stuttligur maður. Kom higar, Manny.

573
00:48:24,406 --> 00:48:26,865
Skottætt hetta, okay?

574
00:48:26,949 --> 00:48:29,032
Og hetta her og her.

575
00:48:30,283 --> 00:48:31,491
<i>Og vindeyguni.</i>

576
00:48:34,034 --> 00:48:38,578
- Fá mær eina telefon við skramblara.
- Ein skramblari.

577
00:48:38,744 --> 00:48:41,163
Og útvarp við skannarum...

578
00:48:41,246 --> 00:48:43,247
at taka upp flúgvandi undirskálar,
slíkt.

579
00:48:43,331 --> 00:48:44,998
Gloym ikki mjørkaljósini.

580
00:48:45,082 --> 00:48:49,040
Um eg verði fangaður í einum mýri.
Hatta er eitt gott hugskot.

581
00:48:52,125 --> 00:48:55,126
Far av vegnum, dama!
Eg royni at koyra higar!

582
00:48:56,543 --> 00:48:58,919
Eg helt tú tók meg.
til Franks.

583
00:49:04,506 --> 00:49:07,006
Vit fingu ein tíma. Ert tú svangur?

584
00:49:08,757 --> 00:49:10,508
Nei, men eg keði meg.

585
00:49:11,592 --> 00:49:13,217
Ja, tað tøl.

586
00:49:15,384 --> 00:49:18,677
Hygg eftir tí, Manny, okay?
Og gjalda manninum.

587
00:49:19,011 --> 00:49:22,179
Og tú tekur ein hýruvogn.
Møt mær á teininum, okay?

588
00:49:22,346 --> 00:49:24,056
Gott at gera handil við teg.

589
00:49:29,475 --> 00:49:31,850
Eg hevði ikki keypt bilin.
um tær ikki dámdi tað.

590
00:49:31,975 --> 00:49:34,768
Ætla at koyra genturnar í ørviti,
ert tú ikki, Tony?

591
00:49:34,852 --> 00:49:37,102
Ja. Veitst tú hvønn?

592
00:49:39,228 --> 00:49:40,979
Hvat hevði Frank sagt?

593
00:49:43,397 --> 00:49:45,064
Mær dámar væl Frank, veitst tú?

594
00:49:45,606 --> 00:49:47,439
Bara mær dámar teg betur.

595
00:49:55,318 --> 00:49:57,651
- Tú hevur fingið nøkur til mín?
- Vísur.

596
00:50:15,868 --> 00:50:20,704
Ver ikki í ørviti, Tony.
Eg fucki ikki runt við hjálpini.

597
00:50:28,249 --> 00:50:32,082
Tú vilt spæla soleiðis við meg,
Eg spæli við teg.

598
00:50:32,208 --> 00:50:33,375
Lort.

599
00:50:34,041 --> 00:50:35,791
Hevði tú kyst meg, um eg eri í hattinum?

600
00:50:35,875 --> 00:50:36,959
Nei!

601
00:50:39,211 --> 00:50:41,420
Spælitíðin er liðug, okay?

602
00:51:38,653 --> 00:51:39,944
Mamma?

603
00:51:43,279 --> 00:51:44,529
Langt tíð.

604
00:51:47,364 --> 00:51:49,114
Eingi postkort úr fongslinum?

605
00:51:59,952 --> 00:52:01,078
Gina.

606
00:52:02,870 --> 00:52:05,747
- Tóni?
- Hygg at tær.

607
00:52:07,622 --> 00:52:09,164
Tú ert vøkur.

608
00:52:09,873 --> 00:52:12,623
- Eg gjørdi ikki...
- Mamma, hygg at hasum eygunum.

609
00:52:12,873 --> 00:52:15,084
Hygg at hasum. Hon líkist mær.

610
00:52:15,834 --> 00:52:18,710
Tú veitst seinast eg sá teg,
tú vart soleiðis.

611
00:52:18,835 --> 00:52:22,336
Tú sást út sum ein lítil drongur.
Hygg nú at tær.

612
00:52:26,713 --> 00:52:28,588
Eg havi fingið okkurt til tín.

613
00:52:33,674 --> 00:52:35,508
Tað er eingin stórur trupulleiki.

614
00:52:50,140 --> 00:52:52,432
Eg helt ongantíð, at eg fór at síggja teg aftur,
veitst tú?

615
00:52:52,557 --> 00:52:54,683
Tú heldur, at tey halda
ein maður sum eg niðri?

616
00:52:54,766 --> 00:52:56,309
Ja, nei.

617
00:53:00,519 --> 00:53:05,521
- Tú sært so væl út.
- Hygg, opna tað upp. Lat tað upp.

618
00:53:06,188 --> 00:53:08,481
- Fyri meg?
- Tað haldi eg.

619
00:53:09,731 --> 00:53:13,065
Tað er einki nógv,
tú veitst, einki.

620
00:53:18,026 --> 00:53:19,527
Sært tú hvat stendur aftanfyri?

621
00:53:19,610 --> 00:53:20,985
Á rygginum?

622
00:53:22,860 --> 00:53:26,737
- Altíð.
- "Altíð." Tað er vakurt, Tony!

623
00:53:28,323 --> 00:53:30,448
Mamma arbeiðir enn
á verksmiðjuni...

624
00:53:30,531 --> 00:53:32,656
og eg arbeiði niðursetta tíð
í vakurleikastovu.

625
00:53:32,739 --> 00:53:35,826
Eg geri hár, Tony.
Minnist tú Hiram Gonsalez?

626
00:53:36,076 --> 00:53:38,827
Pápi hansara átti handan barbershoppin.
Tað er hansara pláss.

627
00:53:38,952 --> 00:53:41,535
Pluss eg gangi á ungdómsháskúla.
Miami pápi.

628
00:53:41,702 --> 00:53:44,745
Um tvey ár afturat,
Eg fái mítt kosmetologiloyvi.

629
00:53:44,829 --> 00:53:48,163
- Tá tjeni eg nokk av pengum...
- Yvirraskilsi!

630
00:53:48,705 --> 00:53:51,497
Alt tað er liðugt, byrjandi í dag.

631
00:53:51,872 --> 00:53:52,916
Hví?

632
00:53:53,041 --> 00:53:57,668
Barnasystir mín noyðist ikki at arbeiða.
á ongum vakurleikastovu, og mamma...

633
00:53:58,335 --> 00:54:00,711
hon noyðist ikki at seyma á ongari verksmiðju.

634
00:54:01,002 --> 00:54:03,170
Sonur tín gjørdi tað, mamma.

635
00:54:04,587 --> 00:54:05,878
Hann er væleydnaður.

636
00:54:07,045 --> 00:54:09,464
Tí
Eg kom ikki runt áðrenn.

637
00:54:10,380 --> 00:54:14,340
Eg vil hava teg at síggja
hvat fyri ein góður drongur eg havi verið.

638
00:54:16,716 --> 00:54:18,219
Her eru 1.000 dollarar.

639
00:54:19,010 --> 00:54:20,469
Fyri teg, mamma.

640
00:54:28,305 --> 00:54:30,513
Hvønn drapst tú fyri hetta, Antonio?

641
00:54:31,388 --> 00:54:33,264
Eg drap ongan, mamma.

642
00:54:34,265 --> 00:54:35,390
Nei?
Nr.

643
00:54:36,434 --> 00:54:38,392
Hvat gert tú nú?

644
00:54:38,934 --> 00:54:42,019
<i>Bankar, ella er tað enn bodegas,
tú og hini?</i>

645
00:54:42,103 --> 00:54:44,353
Nei! Viðurskiftini eru øðrvísi nú.

646
00:54:44,478 --> 00:54:47,271
Eg arbeiði
við einum bólki móti Castro.

647
00:54:47,688 --> 00:54:49,271
Eg eri fyriskipari nú.

648
00:54:49,355 --> 00:54:51,647
Eg fái nógv
av politiskum íkasti.

649
00:54:52,689 --> 00:54:54,149
Jú tað gert tú.

650
00:54:58,609 --> 00:55:01,693
Ein byrsa stingur í andlitið á onkrum
er hvussu.

651
00:55:03,319 --> 00:55:06,321
Tú veitst, alt vit hoyra um
í bløðunum...

652
00:55:08,154 --> 00:55:11,114
er djór sum tú
og drápini.

653
00:55:11,865 --> 00:55:15,116
Tað eru kubanarar sum tú, sum geva
eitt ringt navn til okkara fólk.

654
00:55:15,199 --> 00:55:18,533
Fólk, sum koma higar, arbeiða hart
og gera sær gott navn.

655
00:55:18,617 --> 00:55:20,577
Fólk, sum senda síni børn
í skúla.

656
00:55:20,702 --> 00:55:22,369
Hvat sigur tú?
Hatta er sonur tín...

657
00:55:22,452 --> 00:55:25,536
Sonur? Eg hevði viljað havt ein.

658
00:55:26,411 --> 00:55:27,411
Hann er ein ørviti.

659
00:55:27,536 --> 00:55:30,373
Hann var ein bumsur tá.
og hann er ein bumsur nú.

660
00:55:32,373 --> 00:55:34,165
Hvør heldur tú teg vera?

661
00:55:36,708 --> 00:55:39,626
Vit hava ikki hoyrt eitt orð
frá tær um fimm ár.

662
00:55:42,710 --> 00:55:45,419
Tú møtir knappliga upp her,
kasta nakrar pengar runt...

663
00:55:45,503 --> 00:55:48,004
og halda, at tú kanst fáa mína virðing.

664
00:55:48,545 --> 00:55:51,338
Tú heldur, at tú kanst keypa meg
við smúkkum?

665
00:55:51,421 --> 00:55:55,008
Tú heldur, at tú kanst koma inn í míni hús.
við tínum heitu klæðum...

666
00:55:55,091 --> 00:55:57,550
og tínar fongsulssiðir
og gera spott av okkum?

667
00:55:57,675 --> 00:56:01,801
- Tú veitst ikki, hvat tú sigur.
- Soleiðis eri eg ikki, Antonio!

668
00:56:02,010 --> 00:56:04,511
Tað er ikki soleiðis.
Eg uppalaði Gina til at vera!

669
00:56:06,637 --> 00:56:09,137
Tú fert ikki at oyðileggja hana.

670
00:56:10,763 --> 00:56:12,514
Mær tørvar ikki tínar pengar.

671
00:56:14,599 --> 00:56:16,432
Eg arbeiði fyri mítt lív.

672
00:56:16,974 --> 00:56:19,559
Eg vil ikki hava teg.
í hesum húsinum longur!

673
00:56:20,018 --> 00:56:21,976
Eg vil ikki hava teg um Gina.

674
00:56:22,894 --> 00:56:25,645
So kom við. Far út!

675
00:56:37,190 --> 00:56:41,192
Og tak hesar ørkymlandi pengarnar við tær.
Tað stinkar.

676
00:56:44,153 --> 00:56:47,028
Hví mást tú spilla tað
fyri øll?

677
00:56:49,696 --> 00:56:51,322
<i>Orsaka, Toni.</i>

678
00:56:53,072 --> 00:56:54,490
Okey, mamma.

679
00:56:58,784 --> 00:57:00,242
Nei. Tony, bíða eina løtu!

680
00:57:00,325 --> 00:57:02,534
Far ikki, vinarliga!
Gina, ver her!

681
00:57:02,784 --> 00:57:04,910
Nei, mamma.
Hann er ikki góður. Gina!

682
00:57:06,201 --> 00:57:08,038
Tony, bíða, takk!

683
00:57:08,704 --> 00:57:13,123
Tað harmar meg. Eg veit ikki.
Mamma, síðani pápi fór, er hon...

684
00:57:13,206 --> 00:57:15,331
Gloym pápa. Vit høvdu ongantíð ein.

685
00:57:15,581 --> 00:57:18,083
Eg veit, at tú gjørdi okkurt ringt.
tá í tíðini.

686
00:57:18,333 --> 00:57:21,042
Her,
Eg veit, at tú komst í onkrar trupulleikar.

687
00:57:21,167 --> 00:57:22,918
Kommunistarnir...

688
00:57:23,001 --> 00:57:25,085
tey royna altíð
at siga tær, hvat tú skalt gera.

689
00:57:25,169 --> 00:57:28,003
- Tað skilir mamma ikki.
- Eg veit.

690
00:57:29,586 --> 00:57:32,212
Eg veit bara... Eg veit ikki.

691
00:57:32,298 --> 00:57:34,882
Eg vil bara hava teg at vita
at eg leggi einki í.

692
00:57:35,174 --> 00:57:39,050
<i>Ta&eth; ger ikki mun fyri meg, hvussu leingi
tú hevur verið burtur, fimm ella tíggju ár.</i>

693
00:57:41,133 --> 00:57:44,343
Tú ert mítt blóð, altíð.

694
00:57:45,552 --> 00:57:46,677
Eg veit.

695
00:57:57,224 --> 00:58:00,434
- Kom nú. Eg vil fegin hava teg at taka hetta.
- Eg má fara inn aftur.

696
00:58:00,517 --> 00:58:03,185
- Nei, Tóni. Vinaliga.
- Tú hevur brúk fyri hesum.

697
00:58:03,268 --> 00:58:04,601
Hvat skal eg siga henni?

698
00:58:04,685 --> 00:58:06,435
Tak hatta.
Tú sigur henni einki.

699
00:58:06,519 --> 00:58:10,063
Sig henni ikki, at eg gav tær tað,
men gev henni nakað av og á.

700
00:58:10,188 --> 00:58:12,772
Og hoyr, tú fert sjálv/ur út.

701
00:58:12,855 --> 00:58:16,315
Far fram, far út, ger okkurt.
Havi tað stuttligt.

702
00:58:16,440 --> 00:58:18,607
Tú mást fáa stuttligt burturúr lívinum.

703
00:58:18,691 --> 00:58:21,568
Tú fert at sláa teg sjálvan til deyðis.
kl 19?

704
00:58:21,651 --> 00:58:24,151
Ein fittaketta sum tú? Kom higar.

705
00:58:28,571 --> 00:58:30,446
- Eg skal tosa við teg aftur.
- Okey.

706
00:58:30,529 --> 00:58:32,655
Legg hasar pengarnar burtur.
Lat hana ikki síggja tað.

707
00:58:32,738 --> 00:58:34,238
Eg skal tosa við hana.

708
00:58:36,199 --> 00:58:37,574
Eg skal tosa við teg.

709
00:58:39,699 --> 00:58:40,783
Latið okkum fara.

710
00:58:42,783 --> 00:58:45,117
Hon er vøkur. Hvussu ber tað til, at tú...

711
00:58:47,869 --> 00:58:51,871
Halt teg burtur frá henni. Hoyrir tú?

712
00:58:52,705 --> 00:58:53,997
Hon er ikki fyri teg.

713
00:59:03,250 --> 00:59:08,502
KÓKABAMBA, Bólívia

714
00:59:20,883 --> 00:59:23,967
So, hendan og mín onnur verksmiðja,
Eg kann tryggja framleiðslu...

715
00:59:24,050 --> 00:59:28,135
á 200 kilo raffinerað
hvønn mánað í árinum.

716
00:59:28,594 --> 00:59:30,846
Trupulleikin er,
Eg havi ongan støðugan marknað.

717
00:59:30,929 --> 00:59:34,346
Í grundini, tað eg leiti eftir
er onkur í USA...

718
00:59:34,431 --> 00:59:37,765
sum kann deila váðan við meg,
onkur sum kann tryggja...

719
00:59:37,849 --> 00:59:42,058
at kaupa frá mær, siga, .
150 kilo um mánaðin.

720
00:59:43,516 --> 00:59:46,811
Hatta er ein stór raðfesting, harra Sosa.
Okkurt sovorðið...

721
00:59:47,894 --> 00:59:50,187
Synd at Frank ikki er her.
Tú skuldi tosað við hann.

722
00:59:50,270 --> 00:59:53,354
- Tað hevði verið deiligt, um hann kom.
- Hann vil gjarna koma...

723
00:59:53,437 --> 00:59:58,064
men tá rættarmálið hjá honum kom,
tað er ringt at fara av landinum.

724
00:59:58,147 --> 01:00:01,566
- So sendi hann teg í staðin?
- Nakað sovorðið.

725
01:00:01,649 --> 01:00:03,900
Vit tosa heima hjá mær, ha?

726
01:00:04,526 --> 01:00:07,944
Tú hevur gott ting her.
A-flokkur lort.

727
01:00:29,786 --> 01:00:33,538
Hetta tryggjar Lopez
at keypa 150 kilo frá mær...

728
01:00:33,622 --> 01:00:34,872
hvønn mánað í árinum.

729
01:00:34,997 --> 01:00:36,205
Hann tekur tað upp her.

730
01:00:36,288 --> 01:00:38,539
Eg kann selja honum tað
fyri so lítið sum...

731
01:00:40,457 --> 01:00:43,916
$7.000 ein lykil.
Tú kanst ikki gera betur enn hatta.

732
01:00:44,750 --> 01:00:47,584
Men so fingu vit at taka váðan
av at flyta tað.

733
01:00:47,794 --> 01:00:50,754
Vit fara at skera kolumbianarnar út.
Veitst tú, hvat tað merkir?

734
01:00:50,837 --> 01:00:52,755
Tað vil siga, at vit hava
at fara í hernað við teir.

735
01:00:52,838 --> 01:00:56,005
Vit kliptu kolumbianarnar út,
vit taka váða báðumegin.

736
01:00:56,546 --> 01:00:58,423
Hví býta vit ikki váðan?

737
01:01:00,090 --> 01:01:03,633
Tú tryggjar tína avhending,
siga, so langt sum Panama...

738
01:01:04,466 --> 01:01:06,175
vit taka tað haðani.

739
01:01:08,552 --> 01:01:11,927
Panama er váðamikið. Tað kostar mær meira.

740
01:01:13,638 --> 01:01:17,848
Panama Eg kann selja fyri $13.500 ein lykil.

741
01:01:19,098 --> 01:01:21,681
13.500 dollarar? Hvat, ert tú ørkymlaður?

742
01:01:23,224 --> 01:01:26,894
13.500 dollarar? Vit enn
fekk at taka tað lortið til Florida.

743
01:01:26,977 --> 01:01:29,102
<i>Veitst tú
hvussu tað er í hesum døgum?</i>

744
01:01:29,185 --> 01:01:31,227
Tú fekst sjóverjuna allastaðni.

745
01:01:31,394 --> 01:01:35,771
Tú hevur fingið froskmenn. Tú hevur fingið EC-2
við satellitt-sporing lortinum.

746
01:01:36,396 --> 01:01:39,689
Tú hevur fingið fucking Klokkuna 209
álopshalikoppar upp á rassin.

747
01:01:40,148 --> 01:01:42,650
Vit missa ein
av hvørjum níggju lasti.

748
01:01:43,650 --> 01:01:46,527
Hatta er eingin dunnugongd longur,
lat meg siga tær.

749
01:01:46,777 --> 01:01:48,193
Gloym umleið $13.500.

750
01:01:51,779 --> 01:01:54,487
Hvat leggur tú upp til
tað er rímiligt?

751
01:02:00,072 --> 01:02:02,116
Orsaka meg. Ein løta.

752
01:02:06,576 --> 01:02:08,911
Hvat fanin er galið við tær?

753
01:02:08,994 --> 01:02:10,661
Samráðist tú fyri Frank Lopez?

754
01:02:10,745 --> 01:02:12,995
Ikki stúra fyri tí. Tak tað róligt.

755
01:02:13,120 --> 01:02:16,121
Eg stúri ikki fyri tí.
Tú skuldi stúrt fyri tí.

756
01:02:16,704 --> 01:02:19,539
Um hann vil gera eina avtalu,
tað er upp til hann, ikki teg.

757
01:02:19,622 --> 01:02:21,248
Vit gera hesa avtalu.
Tað er tað.

758
01:02:21,331 --> 01:02:23,249
Fuck teg. Hvussu er tað?

759
01:02:24,416 --> 01:02:26,126
- Fuck teg.
- Fuck teg.

760
01:02:26,251 --> 01:02:29,002
Tú mást lata eyguni upp.
og halt munnin aftur.

761
01:02:29,085 --> 01:02:32,003
Tað er tað. Lat tað fara við hasum.
Ikki stúra fyri tí.

762
01:02:32,086 --> 01:02:35,380
Høvdið á tær er á skeivum stað.
Tú mást ansa eftir tær sjálvum.

763
01:02:35,463 --> 01:02:36,672
<i>Hví ikki tosa við hann?</i>

764
01:02:36,755 --> 01:02:38,713
<i>Tú heldur, at hann vil
at geva tær pengarnar?</i>

765
01:02:38,797 --> 01:02:40,256
Tiga fuckin.

766
01:02:40,339 --> 01:02:42,423
Eg tosi her, ikki tú.

767
01:02:43,299 --> 01:02:45,884
Tú ert her fyri at hyggja eftir mínum ryggi.
Ansa eftir mínum ryggi.

768
01:02:47,342 --> 01:02:49,342
Betri enn tín frammanfyri,
lat meg siga tær.

769
01:02:49,426 --> 01:02:50,844
<i>Hatta er lættari at hyggja eftir.</i>

770
01:02:50,928 --> 01:02:52,386
Lat munnin aftur.

771
01:02:52,719 --> 01:02:55,971
Eg kann ikki bíða við at síggja, hvat Frank hevur
fari at reagera uppá hendan.

772
01:02:56,596 --> 01:02:59,180
Tiga bara.
Eg tosi her.

773
01:03:00,431 --> 01:03:02,891
Hvar vóru vit nú?
Panáma.

774
01:03:03,349 --> 01:03:05,600
Tú leitar eftir einum maka, ikki so?

775
01:03:06,975 --> 01:03:08,517
Nakað sovorðið.

776
01:03:08,600 --> 01:03:12,102
Hygg, harra Sosa,
vit eru farin fram um okkum sjálvi.

777
01:03:12,769 --> 01:03:16,979
Eg eri niðri á myndugleikanum hjá Frank.
at keypa 200 lyklar, tað er tað.

778
01:03:17,229 --> 01:03:19,564
Hatta er mítt mark. Eg fekk ongan rætt.

779
01:03:19,647 --> 01:03:22,732
- Eingin fekk ongan samráðingarrætt...
- Lat mannin klára, okay?

780
01:03:22,816 --> 01:03:25,525
Lat hann leggja uppskot upp,
tá kunnu vit tosa meira.

781
01:03:25,608 --> 01:03:27,608
Tú hevur ongan myndugleika her.

782
01:03:27,692 --> 01:03:30,485
Eg byrjaði teg í hesi fyritøkuni,
so tiga fuckin.

783
01:03:30,569 --> 01:03:34,528
- Frank fer at elska tað.
- Tað er upp til Frank, ikki teg!

784
01:03:38,112 --> 01:03:40,156
Eg eri harmur um hetta, harra Sosa.

785
01:03:40,656 --> 01:03:42,157
Nei, tað er í lagi.

786
01:03:42,740 --> 01:03:45,950
Tú hevur rætt.
Kanska skuldi tú tosað við Frank.

787
01:03:48,868 --> 01:03:49,952
Ja, gott.

788
01:03:51,285 --> 01:03:54,411
Eg haldi ikki, at tað er nakað
Eg vil fegin gera á útlendskari telefon.

789
01:03:54,744 --> 01:03:59,663
Men so skjótt eg komi aftur til Miami,
Eg fari at tosa við Frank persónliga.

790
01:04:00,789 --> 01:04:01,831
Gott.

791
01:04:02,581 --> 01:04:05,000
Mínir samstarvsfelagar kunnu fylgja tær.
til mín hakkara...

792
01:04:05,084 --> 01:04:06,792
<i>at koyra teg til Santa Cruz.</i>

793
01:04:06,875 --> 01:04:09,960
<i>Eg havi eitt jetflogfar har.
Tú kemur í Miami um fimm tímar.</i>

794
01:04:10,043 --> 01:04:13,044
Tú kemur aftur her í morgin
í tíð til døgurða.

795
01:04:14,628 --> 01:04:15,712
Gott.

796
01:04:19,546 --> 01:04:21,172
Gott at tosa við teg.

797
01:04:22,215 --> 01:04:24,341
Hví ikki lata vin tín vera her?

798
01:04:24,424 --> 01:04:27,216
Meðan tú ert farin, kann hann siga mær
hvussu eg skal reka mína fyritøku.

799
01:04:27,299 --> 01:04:30,384
- Eg haldi, at Frank vil síggja hann.
- Nei, tað er í lagi.

800
01:04:30,468 --> 01:04:34,136
Tú sigur við Frank, at eg haldi hendan mannin.
á ísi fyri hann.

801
01:04:36,886 --> 01:04:38,429
Tað giti eg.

802
01:04:41,681 --> 01:04:43,515
Latið okkum eta døgurðan lidnan.

803
01:04:48,058 --> 01:04:50,267
Eg má lata tær tað, harra Sosa.

804
01:04:51,601 --> 01:04:53,853
Tú fekst alt, sum ein maður kundi ynskt sær.

805
01:04:55,811 --> 01:04:58,646
Mær dámar teg, Tony.
Tað er eingin lygn í tær.

806
01:05:00,231 --> 01:05:04,398
Eg føli tíverri ikki tað sama
um restina av tínari fyritøku.

807
01:05:07,942 --> 01:05:10,109
Hvat meinar tú við tí, harra Sosa?

808
01:05:10,817 --> 01:05:13,235
Eg tosi um Omar Suarez.

809
01:05:15,944 --> 01:05:19,489
Hetta ruskið varð viðurkent
av mínum samstarvsfelaga á døgurða...

810
01:05:20,447 --> 01:05:22,781
<i>frá fleiri árum síðani í New York.</i>

811
01:05:27,075 --> 01:05:29,200
Hann var upplýsari hjá løgregluni.

812
01:05:47,083 --> 01:05:51,335
Hann setti Vito Duval og Nello .
og Gino Ramos burtur fyri lívið.

813
01:05:55,961 --> 01:05:58,795
<i>Hvussu veit eg so
tú ert ikki ein chivato heldur, Tony?</i>

814
01:06:05,841 --> 01:06:08,091
Latið okkum fáa hetta beint nú.

815
01:06:09,800 --> 01:06:13,968
Eg havi ongantíð riðið nakran yvir
sum ikki hevði tað at koma.

816
01:06:14,218 --> 01:06:15,594
Skilir tú hatta?

817
01:06:16,552 --> 01:06:20,347
Alt eg havi í hesum heimi
er mínir bóltar og mítt orð.

818
01:06:20,472 --> 01:06:23,889
Eg bróti tey ikki fyri ongan,
skilir tú?

819
01:06:25,015 --> 01:06:27,599
Hatta lortstykkið har uppi,
Mær dámdi hann ongantíð...

820
01:06:27,682 --> 01:06:29,224
Eg hevði ongantíð álit á honum.

821
01:06:29,432 --> 01:06:31,434
Sum alt eg veit, so hevði hann meg sett upp...

822
01:06:31,518 --> 01:06:33,893
og hevði vin mín
Eingil Fernandez dripin.

823
01:06:33,976 --> 01:06:36,395
Men tað er søga.
Eg eri her, hann er ikki.

824
01:06:36,478 --> 01:06:38,896
Tú vilt halda fram við mær, sig tað.

825
01:06:38,979 --> 01:06:41,688
Tú gert tað ikki, so gert tú eitt stig.

826
01:06:47,315 --> 01:06:50,025
Eg haldi, at tú tosar av hjartanum,
Montána.

827
01:06:50,108 --> 01:06:51,483
<i>Men eg sigi við meg sjálvan...</i>

828
01:06:52,566 --> 01:06:54,569
hesin Lopez, stjórin hjá tær...

829
01:06:55,653 --> 01:06:58,529
<i>hann hevði chivatos soleiðis
arbeiða fyri honum.</i>

830
01:06:59,446 --> 01:07:01,071
Hansara dómur stinkar.

831
01:07:03,572 --> 01:07:05,573
So eg hugsi við mær sjálvum...

832
01:07:05,990 --> 01:07:08,991
hvussu nógv onnur feilir
hevur hesin Lopez maðurin gjørt?

833
01:07:11,409 --> 01:07:15,368
Hvussu kann eg hava álit á hansara samskipan?
Tú sigur mær tað, Tony.

834
01:07:17,702 --> 01:07:20,580
Frank er klókur, veitst tú?

835
01:07:23,039 --> 01:07:25,331
Tú kanst ikki geva honum skyldina fyri hatta djórið.

836
01:07:26,540 --> 01:07:29,333
Tað er ein galin vinna, vit eru í,
veitst tú?

837
01:07:29,417 --> 01:07:32,083
Hatta kundi hent øllum,
sjálvt tú.

838
01:07:38,587 --> 01:07:41,462
Hví fari eg ikki aftur
og tosa við Frank...

839
01:07:42,462 --> 01:07:43,923
og arbeiða tað út?

840
01:07:44,798 --> 01:07:46,757
Eg skal rætta tingini okkara millum.

841
01:07:48,716 --> 01:07:50,300
Tú fekst mítt orð á hatta.

842
01:07:51,966 --> 01:07:54,842
Eg haldi tú og eg,
vit kunnu loysa hetta...

843
01:07:55,469 --> 01:07:57,887
vit gera handil saman
í langa tíð.

844
01:07:59,887 --> 01:08:01,179
Minst til...

845
01:08:02,220 --> 01:08:04,347
Eg skal bara siga tær eina ferð...

846
01:08:05,639 --> 01:08:07,558
ikki fucka meg, Tony.

847
01:08:10,183 --> 01:08:12,183
Royn tú ongantíð at fucka meg.

848
01:08:26,022 --> 01:08:27,273
Tú hvat?

849
01:08:29,481 --> 01:08:33,026
Tú gjørdi eina avtalu.
fyri fucking 18 milliónir dollarar...

850
01:08:33,109 --> 01:08:34,444
uttan enn at kanna við meg?

851
01:08:34,527 --> 01:08:36,569
Ert tú ør, Montana?
Ert tú ørur?

852
01:08:36,695 --> 01:08:38,486
<i>- Samfelagið. Tak tað róligt.
- Coсo, mín rass!</i>

853
01:08:38,570 --> 01:08:41,697
<i>Við $10.500 ein lykil. Tað er puro.</i>

854
01:08:43,238 --> 01:08:45,572
Tú kanst ikki missa pengar. Aldri í lívinum.

855
01:08:47,573 --> 01:08:51,115
Vit vinna 75 milliónir dollarar av hesi avtaluni.

856
01:08:51,991 --> 01:08:54,159
milliónir dollarar.

857
01:08:55,367 --> 01:08:57,203
Hatta eru álvarsligir pengar.

858
01:08:57,495 --> 01:08:59,329
Hvat fer Sosa at gera...

859
01:08:59,412 --> 01:09:01,705
tá eg ikki komi upp
við teimum fyrstu 5 milliónum dollarunum?

860
01:09:01,788 --> 01:09:04,580
Hvat fer hann at gera?
Vil hann senda mær eina rokning?

861
01:09:04,621 --> 01:09:08,082
Hann sendir ein hitt hóp oman higar!
Tað verður stríð á gøtuni.

862
01:09:08,165 --> 01:09:11,916
Slappa av! Tak tað róligt.
Eg eri tætt saman við Sosa.

863
01:09:13,750 --> 01:09:16,877
Tú stuttar nakrar milliónir,
Eg fari út á gøtuna fyri teg.

864
01:09:17,086 --> 01:09:18,919
Eg geri nøkur rørslur...

865
01:09:19,627 --> 01:09:22,004
ein millión her, ein millión har,
tú skilir tað.

866
01:09:27,798 --> 01:09:30,090
Tú hevur gjørt rørslur.
á egnum beinum?

867
01:09:32,341 --> 01:09:35,344
Eg havi fingið oyru, veitst tú? Eg hoyri ymiskt.

868
01:09:39,094 --> 01:09:42,096
Hvat hoyrir tú um Echevierra
og Diaz-brøðurnir?

869
01:09:42,179 --> 01:09:44,429
<i>Hvat við Gomez?</i>

870
01:09:44,512 --> 01:09:46,806
<i>Hvat skal hann gera?
tá tú byrjar at flyta 2.000 lyklar...</i>

871
01:09:46,889 --> 01:09:50,808
Fuck Gaspar Gómez
og fuck Diaz beiggjarnar!

872
01:09:50,891 --> 01:09:52,058
<i>Fuck tey øll!</i>

873
01:09:52,892 --> 01:09:55,185
Eg skal jarða hasar kakkulakkarnar!

874
01:09:56,768 --> 01:09:58,560
Hvat gera tey nakrantíð fyri okkum?

875
01:10:06,355 --> 01:10:09,356
Hygg, Frank, tíðin er komin.

876
01:10:10,858 --> 01:10:12,525
Vit mugu víðka.

877
01:10:13,317 --> 01:10:16,193
Allur raksturin. Útbýting.

878
01:10:17,527 --> 01:10:20,570
Ný York, Chicago, LA.

879
01:10:22,278 --> 01:10:25,071
Vit mugu seta okkara egnu mark.
og umsita tað.

880
01:10:25,988 --> 01:10:27,655
Vit mugu hugsa stórt nú.

881
01:10:32,324 --> 01:10:33,532
Hugsa stórt.

882
01:10:39,578 --> 01:10:41,245
<i>Sum vinmaður tín Sosa.</i>

883
01:10:43,620 --> 01:10:46,997
Lat meg siga tær okkurt
um tann feittbólts-hanasúgvaran.

884
01:10:47,538 --> 01:10:50,123
Hann er ein ormur, tað er tað hann er.

885
01:10:51,999 --> 01:10:55,959
<i>Tú vendir honum bakið,
hann skal stinga tað inn.</i>

886
01:10:56,751 --> 01:10:58,878
<i>Tú hevur ikki álit á einum slíkum manni.</i>

887
01:11:00,378 --> 01:11:02,587
Tú vilt hava meg at trúgva...

888
01:11:03,338 --> 01:11:07,421
Omar var ein stoli.
tí at Sosa segði tað?

889
01:11:07,963 --> 01:11:09,464
Keypti tú hasa linjuna?

890
01:11:10,758 --> 01:11:13,592
<i>Kanska gjørdi eg eitt mistak
senda teg niðan har.</i>

891
01:11:15,092 --> 01:11:18,093
Kanska tú og Sosa
veit okkurt, sum eg ikki veit.

892
01:11:21,427 --> 01:11:22,552
Sum hvat?

893
01:11:23,763 --> 01:11:25,221
Sum hvat?

894
01:11:26,804 --> 01:11:28,890
Tú sigur við meg: "Sum hvat."

895
01:11:33,142 --> 01:11:35,683
Kallar tú meg ein lygnara, Frank?

896
01:11:36,725 --> 01:11:38,477
Hatta hvat tú kallar meg?

897
01:11:44,478 --> 01:11:48,273
Latið okkum bara siga, at eg vil hava ting
at halda seg sum tey eru fyribils.

898
01:11:51,607 --> 01:11:54,150
Tú steðgar avtaluni við Sosa.

899
01:11:55,901 --> 01:11:57,152
Steðga tað?

900
01:12:01,652 --> 01:12:03,111
Okey, stjóri.

901
01:12:03,778 --> 01:12:04,820
Kom nú.

902
01:12:07,321 --> 01:12:08,530
Eg eri stjórin.

903
01:12:09,906 --> 01:12:12,324
Jú, tú ert stjórin.
Hey, Tóni.

904
01:12:16,701 --> 01:12:19,243
Minnist tú, at eg segði tær
tá tú byrjaði...

905
01:12:19,410 --> 01:12:21,912
strákarnir, sum vara
í hesi vinnuni...

906
01:12:22,828 --> 01:12:25,037
eru teir, sum flúgva beint...

907
01:12:26,288 --> 01:12:27,829
<i>lágur, stillur.</i>

908
01:12:29,122 --> 01:12:31,166
<i>Og strákarnir, sum vilja alt...</i>

909
01:12:31,874 --> 01:12:35,166
<i>kikas, sjampanja, blink...</i>

910
01:12:37,126 --> 01:12:38,626
tey halda ikki.

911
01:12:40,085 --> 01:12:41,378
Vart tú liðugur?

912
01:12:42,295 --> 01:12:43,503
Kann eg fara nú?

913
01:13:05,804 --> 01:13:07,513
Hey.

914
01:13:14,891 --> 01:13:16,475
Tú saknaði bara Frank.

915
01:13:19,642 --> 01:13:20,768
Synd.

916
01:13:23,185 --> 01:13:25,271
Bara eg kom ikki at vitja Frank.

917
01:13:26,771 --> 01:13:29,730
Hetta er ikki tíðin
ella staðin, Tony.

918
01:13:30,231 --> 01:13:32,774
Avtala eina avtalu.
Tað er í lagi.

919
01:13:32,899 --> 01:13:35,983
Eg fekk okkurt týdningarmikið
Eg vil fegin tosa við teg um.

920
01:13:42,902 --> 01:13:45,486
<i>Hví hava vit so ikki
eitt par av drekkamunni...</i>

921
01:13:45,945 --> 01:13:47,362
<i>virka vanligt...</i>

922
01:13:49,656 --> 01:13:51,449
<i>og tak tað bara róligt.</i>

923
01:13:52,282 --> 01:13:54,200
<i>Kom nú. Mær dámar væl skotskt.</i>

924
01:13:59,033 --> 01:14:02,368
- Jú. Hví ikki?
- Okey. Eg bíti teg ikki.

925
01:14:04,994 --> 01:14:06,995
Vit eru øll vanlig her.

926
01:14:10,747 --> 01:14:14,458
Eg hoyrdi teg og Frank
arbeiða ikki saman longur.

927
01:14:14,833 --> 01:14:16,166
Tað er rætt.

928
01:14:20,793 --> 01:14:23,001
Eg haldi, tað er lættari, ikki so?

929
01:14:23,794 --> 01:14:25,502
Ger tingini lættari.

930
01:14:28,046 --> 01:14:29,130
Takk fyri.

931
01:14:30,505 --> 01:14:32,630
Her er til "landið við møguleikum."

932
01:14:33,673 --> 01:14:35,132
Fyri teg, kanska.

933
01:14:40,176 --> 01:14:41,384
Dámar tær børn?

934
01:14:43,260 --> 01:14:44,303
Børn?

935
01:14:44,928 --> 01:14:47,179
Børn. Tit vita, børn. Smábørn.

936
01:14:48,972 --> 01:14:51,055
Vísur. Hví ikki?

937
01:14:51,430 --> 01:14:52,974
So leingi tað er ein sjúkrarøktarfrøðingur.

938
01:14:53,057 --> 01:14:56,015
Gott, tí mær dámar eisini børn.

939
01:14:57,975 --> 01:15:02,101
Mær dámar tey. Dreingir, gentur.
Tað hevur ongan týdning fyri meg.

940
01:15:05,395 --> 01:15:07,521
Frank kemur aftur hvønn minutt.

941
01:15:08,063 --> 01:15:09,521
Kom higar.

942
01:15:16,565 --> 01:15:17,608
Sit her.

943
01:15:18,483 --> 01:15:21,775
<i>Eg vil fegin tosa vi teg. Set teg niður.
Eg fari ikki at bíta teg.</i>

944
01:15:27,696 --> 01:15:29,530
Okey, her er søgan.

945
01:15:32,781 --> 01:15:35,990
Eg komi úr takrennuni. Tað veit eg.

946
01:15:38,367 --> 01:15:40,033
Eg havi onga útbúgving...

947
01:15:40,908 --> 01:15:42,451
men tað er í lagi.

948
01:15:43,784 --> 01:15:45,911
Eg kenni gøtuna...

949
01:15:46,036 --> 01:15:48,496
og eg geri
øll tey røttu sambondini.

950
01:15:49,621 --> 01:15:53,206
Við røttu kvinnuni,
tað er eingin, sum steðgar mær.

951
01:15:53,956 --> 01:15:56,040
Eg kundi farið beint upp á toppið.

952
01:15:58,208 --> 01:15:59,291
Allíkavæl...

953
01:16:00,166 --> 01:16:02,334
tað eg havi sagt tær er hetta:

954
01:16:04,503 --> 01:16:06,044
Mær dámar teg.

955
01:16:09,337 --> 01:16:12,088
Mær dámdi teg.
fyrstu ferð eg legði eyguni á teg.

956
01:16:15,339 --> 01:16:17,883
Eg segði: "Hon er ein tikari."

957
01:16:20,341 --> 01:16:22,260
"Hon skal hoyra til mín."

958
01:16:26,262 --> 01:16:27,720
Allíkavæl...

959
01:16:29,012 --> 01:16:30,805
Eg vil fegin hava teg at giftast við mær.

960
01:16:33,889 --> 01:16:36,806
Eg vil hava teg at vera
mamman at mínum børnum.

961
01:16:39,641 --> 01:16:42,684
Meg? Giftast við tær?

962
01:16:42,769 --> 01:16:44,019
Tað er rætt.

963
01:16:48,771 --> 01:16:50,522
Hvat við Franki, Toni?

964
01:16:51,188 --> 01:16:52,813
<i>Hvat fert tú at gera við Frank?</i>

965
01:16:52,897 --> 01:16:56,398
Frank fer ikki at halda, okay?
Hann er liðugur.

966
01:16:58,774 --> 01:17:01,275
Hugsa bara um tað, okay?

967
01:17:02,609 --> 01:17:04,986
Eg vil fegin hava teg at hugsa um tað.

968
01:17:07,654 --> 01:17:10,613
Eg fari nú. Ansa eftir tær.

969
01:17:19,157 --> 01:17:20,991
Allir fíggindar tínir eru burtur.

970
01:17:22,450 --> 01:17:25,077
- Harra Montana. Hvussu hevur tú tað?
- Hey.

971
01:17:32,789 --> 01:17:34,748
Hvat fanin ger hon her?

972
01:17:34,915 --> 01:17:39,249
Kom nú, maður. Hon er bara
dansa. Kom nú. Tak tað róligt.

973
01:17:52,379 --> 01:17:55,964
- Tað er bara diskotek.
- Hvør er hasin maðurin, sum hon er saman við?

974
01:17:57,214 --> 01:17:59,591
Hann er onkur maður, sum arbeiðir
fyri Luco. Hann er eingin.

975
01:17:59,675 --> 01:18:01,384
- Hann er óskaðiligur.
- Arbeiðir hjá Luco?

976
01:18:01,467 --> 01:18:03,885
Ja. Gloym hann.

977
01:18:05,843 --> 01:18:09,762
Hey, Tony. Minnist tú meg?

978
01:18:12,220 --> 01:18:16,055
Bernstein. Mel Bernstein, ikki so?

979
01:18:16,931 --> 01:18:19,058
Høvuðsdetektivur, Narkotika.

980
01:18:20,016 --> 01:18:22,642
Tað er rætt, ja.
Eg haldi, vit skuldu tosað.

981
01:18:23,351 --> 01:18:25,936
Tosa?
Hvat fara vit at tosa um?

982
01:18:26,519 --> 01:18:29,520
Eg havi ikki dripið ongan, ikki seinastu tíðina.

983
01:18:29,937 --> 01:18:31,728
Nei, ikki í seinastuni.

984
01:18:31,812 --> 01:18:35,522
Hvat við fornari søgu,
sum Emilio Rebenga?

985
01:18:35,605 --> 01:18:38,773
Ella ein rúgva av sláaðum indiánum
á Sun Ray motelinum?

986
01:18:40,399 --> 01:18:42,484
Hvør sum helst gevur tær
tínar upplýsingar...

987
01:18:42,568 --> 01:18:44,277
er við til at taka teg ein langan túr.

988
01:18:45,860 --> 01:18:48,236
Tony, barnið, vit fara at tosa...

989
01:18:48,320 --> 01:18:51,236
ella fari eg at busta
tínar klóku kryddaríbóltar...

990
01:18:51,320 --> 01:18:52,738
her og nú?

991
01:18:58,614 --> 01:19:00,157
Halt eyga við henni.

992
01:19:01,240 --> 01:19:02,784
Eg geri hatta.
Okey.

993
01:19:04,492 --> 01:19:06,492
- Mín skrivstova.
- Gott.

994
01:19:14,288 --> 01:19:17,914
<i>Orðið á gøtuni er .
tú fært nógv yeyo inn.</i>

995
01:19:18,164 --> 01:19:20,708
Tað vil siga, at tú ikki ert
ein lítil punkur longur...

996
01:19:20,791 --> 01:19:22,584
tú ert almenn ogn nú.

997
01:19:22,709 --> 01:19:25,500
Hægstirættur sigur
at títt privatlív kann verða innrásað.

998
01:19:25,584 --> 01:19:27,335
Okey. Hvussu nógv?

999
01:19:28,919 --> 01:19:30,294
Hvussu nógv?

1000
01:19:31,002 --> 01:19:33,463
Tað er eisini eitt svar uppá tað.

1001
01:19:40,049 --> 01:19:41,425
<i>Her er hvussu nógv.</i>

1002
01:19:42,675 --> 01:19:43,967
Sært tú tað?

1003
01:19:46,052 --> 01:19:47,927
- Stórt tal.
- Ja!

1004
01:19:48,094 --> 01:19:51,011
Tað er mánaðarliga,
sama hvønn mánað.

1005
01:19:51,428 --> 01:19:53,178
Veitst tú, hvussu hetta virkar?

1006
01:19:55,096 --> 01:19:56,473
Nei. Tú sigur mær tað.

1007
01:19:57,098 --> 01:19:59,474
Vit siga tær
hvør rørir seg ímóti tær...

1008
01:19:59,849 --> 01:20:02,683
og vit raka niður
sum tú vilt hava ristið niður.

1009
01:20:03,559 --> 01:20:06,893
Latið okkum siga, at tit fingu
ein veruligur trupulleiki at gera eitt savn.

1010
01:20:08,268 --> 01:20:10,143
Og so stíga vit inn fyri teg.

1011
01:20:10,561 --> 01:20:12,895
Fekk átta drápsmenn við merkjum
arbeiða fyri meg.

1012
01:20:12,979 --> 01:20:16,105
Tá tey sláa, ger tað ilt.
Sama virkar hinvegin.

1013
01:20:16,188 --> 01:20:18,272
Tú gevur mær eina bust av og á.

1014
01:20:18,606 --> 01:20:21,859
<i>Sum kovboy setur seg upp
í vinnuni.</i>

1015
01:20:22,567 --> 01:20:24,775
Smáyngul, veitst tú?

1016
01:20:28,610 --> 01:20:30,237
Okkum dámar ábit.

1017
01:20:30,487 --> 01:20:33,862
Hvussu veit eg, at tú ert seinasti løgreglumaðurin?
Eg skal smyrja?

1018
01:20:34,570 --> 01:20:39,281
Hvat við Fort Lóderdal?
Metro? DEA?

1019
01:20:40,116 --> 01:20:43,032
Hvussu veit eg hvat rok
teir fara at skriða út undir?

1020
01:20:43,116 --> 01:20:47,368
Ja, tað er ikki mítt mál, Tony.
Vit fara ikki yvir nakrar linjur.

1021
01:20:48,702 --> 01:20:53,286
Tú heldur, at eg vil hava hesa samrøðuna.
fara longur enn hetta borðið?

1022
01:20:53,786 --> 01:20:56,956
Mínir dreingir fingu familjur.
Teir eru lógligir løgreglumenn.

1023
01:20:57,248 --> 01:20:59,249
Eg vil ikki
at síggja tey skammast.

1024
01:20:59,332 --> 01:21:01,207
Um tey skammast,
tey fara at líða.

1025
01:21:01,290 --> 01:21:04,040
Um tey líða,
tey fáa teg at líða.

1026
01:21:06,626 --> 01:21:09,003
<i>Tú skilir
hvat eg tosi um?</i>

1027
01:21:19,715 --> 01:21:21,340
Takk fyri drekkamunnin.

1028
01:21:24,217 --> 01:21:25,717
Annars...

1029
01:21:26,759 --> 01:21:28,760
Eg fái frí í næstum.

1030
01:21:28,968 --> 01:21:31,426
Eg fari at taka konuna.
til London í Onglandi.

1031
01:21:31,510 --> 01:21:33,011
Vit hava ongantíð verið har.

1032
01:21:33,094 --> 01:21:36,389
So kasta eitt par inn
av ferðaseðlum aftur og fram, fyrsta flokkur.

1033
01:21:43,267 --> 01:21:46,475
Tú mást smílast meira, Tony.
Tú mást hugna tær.

1034
01:21:47,100 --> 01:21:49,518
Hvønn dag oman fyri jørðina
er ein góður dagur.

1035
01:22:02,232 --> 01:22:04,275
- Hey.
- Hey.

1036
01:22:05,733 --> 01:22:07,776
Ja. Nú er tað hugskotið.

1037
01:22:07,985 --> 01:22:09,693
Okey, Mel.

1038
01:22:12,068 --> 01:22:13,944
Hugsar tú um, hvat eg segði?

1039
01:22:14,528 --> 01:22:15,779
Um børnini?

1040
01:22:17,238 --> 01:22:21,697
- Tú veitst, tú ert ordiliga nøtur.
- Eg eri nøtur um teg.

1041
01:22:22,574 --> 01:22:24,908
Hví finnur tú ikki tína egnu gentu?

1042
01:22:25,199 --> 01:22:26,367
Mín egna genta?
Ja.

1043
01:22:26,450 --> 01:22:29,493
Hatta geri eg.
Ger tað onkra aðrastaðni.

1044
01:22:29,576 --> 01:22:31,743
Kanska hoyri eg ikki
so gott onkuntíð.

1045
01:22:31,910 --> 01:22:34,202
Tú hoyrir einki
um tú heldur fram soleiðis.

1046
01:22:34,286 --> 01:22:35,496
Vilt tú gera okkurt?

1047
01:22:35,579 --> 01:22:38,330
Tú hevur fucking rætt
Eg fari at gera okkurt!

1048
01:22:39,580 --> 01:22:41,539
Eg gevi tær boð. Blása!

1049
01:22:41,664 --> 01:22:45,374
Bíleggingar? Gevur tú mær boð?

1050
01:22:50,918 --> 01:22:53,295
Tað einasta í hesum heimi...

1051
01:22:53,378 --> 01:22:56,963
sum gevur skipanir er bóltar.
Skilir tú hatta?

1052
01:22:58,547 --> 01:22:59,755
<i>Bóltar.</i>

1053
01:23:10,176 --> 01:23:11,344
Latið okkum fara.

1054
01:23:19,139 --> 01:23:20,264
Elvíra.

1055
01:23:21,723 --> 01:23:23,432
Nær skalt tú læra?

1056
01:23:26,183 --> 01:23:29,934
Sær gott út, søta.
Halt áfram við tí ringa arbeiðinum.

1057
01:23:31,685 --> 01:23:33,769
Hasin hanasúgvarin.
Hvat fór fram?

1058
01:23:34,686 --> 01:23:38,522
- Hann legði tann prikin Bernstein á meg.
- Hvør? Tað gjørdi López?

1059
01:23:40,064 --> 01:23:41,231
Hvussu veitst tú?

1060
01:23:41,315 --> 01:23:43,731
Hvør visti annar um Rebengu?
Ómar?

1061
01:23:44,315 --> 01:23:45,983
<i>Hann er góðkenning.</i>

1062
01:23:46,483 --> 01:23:49,025
Hann sigur mær frá.
hann hevur tyngt á meg.

1063
01:23:52,234 --> 01:23:53,902
Eg skal siga tær hvat, maður.

1064
01:23:53,985 --> 01:23:56,946
<i>Tú kennir okkara lítla túr
vit hava ætlað okkum til New York?</i>

1065
01:23:57,029 --> 01:23:58,737
<i>Tað kann vera ein góð tíð.</i>

1066
01:24:15,829 --> 01:24:17,787
Bíða. Hvar fert tú?

1067
01:24:43,589 --> 01:24:45,340
Vælkomin í mítt egna kamar.

1068
01:24:45,423 --> 01:24:48,174
- Títt egna kamar.
- Hetta er mítt privata kamar.

1069
01:24:48,257 --> 01:24:51,885
<i>Eg fekk eitt vakurt, lekkurt,
hvítur loungestólur til tín.</i>

1070
01:24:56,971 --> 01:24:59,388
<i>Gina, tú smakkar so væl.</i>

1071
01:25:04,806 --> 01:25:06,724
Hvat gert tú?
Tig!

1072
01:25:06,807 --> 01:25:10,475
Vit gjørdu ikki einki!
Fernando, bíða!

1073
01:25:10,809 --> 01:25:12,184
Far út!

1074
01:25:14,979 --> 01:25:16,395
Forbannað tú!

1075
01:25:16,479 --> 01:25:18,188
Heldur tú, at hann er fittur?

1076
01:25:18,271 --> 01:25:20,730
Eg sá hann leggja hondina.
um allan rassin.

1077
01:25:20,855 --> 01:25:22,730
Barnasystir mín á wc.

1078
01:25:22,813 --> 01:25:24,023
Tað rakar ikki títt mál.

1079
01:25:24,107 --> 01:25:26,565
Einki av mær?
Fanin er tað ikki!

1080
01:25:26,648 --> 01:25:28,941
Sig mær ikki, hvat eg skal gera!
Eg skal siga tær tað!

1081
01:25:29,066 --> 01:25:31,067
Lurta eftir mær. Kom higar.

1082
01:25:32,110 --> 01:25:37,319
Eg fanga teg her aftur, eg fari
turka teg um alt fucking staðin.

1083
01:25:37,696 --> 01:25:40,613
Ja? Koyr avstað!
Ger tað nú. Eg vil fegin síggja tað.

1084
01:25:40,696 --> 01:25:42,990
- Eg vil síggja tað nú, stórt skot.
- Ikki stoyta meg.

1085
01:25:43,073 --> 01:25:46,656
- Eg vil fegin síggja tað nú!
- Trýst meg ikki! Far út hiðani!

1086
01:25:46,906 --> 01:25:50,451
- Far útum.
- Tú hevur fingið nakrar nervar, Tony!

1087
01:25:51,076 --> 01:25:53,577
Tú heldur, at tú kanst
sig mær hvat eg skal gera?

1088
01:25:53,702 --> 01:25:56,702
Tú kanst ikki siga mær, hvat eg skal gera.
Eg eri ikki eitt barn longur.

1089
01:25:56,785 --> 01:25:59,621
Eg skal gera, sum eg vil,
síggja hvønn eg vil síggja.

1090
01:25:59,746 --> 01:26:02,831
Og um eg vil fucka tey,
tá skal eg fucka tey!

1091
01:26:04,456 --> 01:26:07,124
Fucking, maður! Kom nú, maður.

1092
01:26:11,292 --> 01:26:13,877
Hvat fanin vilt tú hava?
Vilt tú hava okkurt?

1093
01:26:14,877 --> 01:26:17,087
Nei. Nert ikki við meg.

1094
01:26:19,254 --> 01:26:20,962
- Nei.
- Vit mugu sleppa burtur hiðani.

1095
01:26:21,045 --> 01:26:24,921
Ikki har.
Eg vil ikki fara út har.

1096
01:26:25,631 --> 01:26:27,924
<i>Eitt enn eitt flott kvøld her
við Bábylon?</i>

1097
01:26:28,008 --> 01:26:29,967
Okey. Okey!</i>

1098
01:26:30,217 --> 01:26:32,801
<i>Ger enn eitt gramm,
tit fara øll at bøla víðari.</i>

1099
01:26:33,801 --> 01:26:36,637
<i>Er hatta koks í tínum BH,
ella ert tú bara glaður fyri at síggja meg?</i>

1100
01:26:36,720 --> 01:26:38,762
<i>Eitt sindur av vón, eri eg vísur í, ja.</i>

1101
01:26:38,845 --> 01:26:41,929
<i>Eg eri í góðum lag. Eg var tunglynt.
tá eg kom upp í morgun.</i>

1102
01:26:42,096 --> 01:26:44,972
<i>Eg hevði ein turran dreym,
men eg eri betri nú.</i>

1103
01:27:00,270 --> 01:27:02,605
Eg geri Laurel og Hardy
á sponskum eisini.</i>

1104
01:27:05,230 --> 01:27:07,356
<i>Tað er hæddin á menningini,
Eg vissi tykkum.</i>

1105
01:27:07,439 --> 01:27:10,901
<i>Men mín yndis kubanari allar tíðir
skal vera Ricky Ricardo.</i>

1106
01:27:11,192 --> 01:27:13,276
<i>Hr. Babalu sjálvur.</i>

1107
01:27:13,359 --> 01:27:15,109
<i>Hann hev&eth;i sama trupulleika .
í 10 ár.</i>

1108
01:27:15,192 --> 01:27:17,861
<i>"Lucy, kom ikki niðan í felagið."</i>

1109
01:27:49,833 --> 01:27:52,917
Hann er beiggi tín. Hann elskar teg.
Tí gjørdi hann tað.

1110
01:27:53,042 --> 01:27:55,085
Í lagi? Hann hevur umsorgan fyri tær.

1111
01:27:55,169 --> 01:27:57,794
Til hansara,
tú ert enn lítlasystir hansara.

1112
01:27:57,919 --> 01:28:01,336
Tað er trupulleikin.
Hann fer framvegis við mær, sum um eg eri eitt pinkubarn.

1113
01:28:01,420 --> 01:28:02,920
Eg eri 20 ár nú.

1114
01:28:03,003 --> 01:28:05,881
- Eg eri ikki nøkrum barn.
- Tú ert so vaksin.

1115
01:28:08,715 --> 01:28:12,092
Kom nú, Gina.
Set teg sjálvan í hansara stað, okay?

1116
01:28:12,176 --> 01:28:15,802
Beint nú hendir tú
at vera tað besta í hansara lívi.

1117
01:28:15,927 --> 01:28:19,844
Tað einasta, sum er nakað gott,
tað er reint.

1118
01:28:20,719 --> 01:28:23,637
Hann vil sjálvandi ikki hava teg
at blanda seg við tey fólkini...

1119
01:28:23,721 --> 01:28:25,138
at vaksa upp til at vera sum hann.

1120
01:28:26,431 --> 01:28:29,725
Hann hevur hetta pápa tingið til tín.
Kennist sum um hann noyðist at verja teg.

1121
01:28:29,809 --> 01:28:31,559
Verja meg móti hvat?

1122
01:28:31,892 --> 01:28:35,518
Ímóti strákum sum tí rassholinum
tú dansaði við í kvøld.

1123
01:28:35,601 --> 01:28:39,687
Mær dámar væl Fernando.
Hann er ein stuttligur maður og hann er fittur.

1124
01:28:41,270 --> 01:28:44,188
Og hann veit, hvussu hann skal bera seg at við kvinnu.
Í lagi?

1125
01:28:44,479 --> 01:28:46,314
- Hann veit, hvussu man skal bera seg at við kvinnu?
- Ja.

1126
01:28:46,397 --> 01:28:48,482
Við at taka hana á wc
at gera út?

1127
01:28:48,566 --> 01:28:52,566
<i>Tú hevur verið ein frálíkur áhoyrari.
Eg havi fingið eina serliga góðgæti til tín.</i>

1128
01:28:52,649 --> 01:28:54,276
<i>Her er ein maður, sum eg fann í frumskóginum.</i>

1129
01:28:54,359 --> 01:28:57,235
<i>Úr Karakas í Venesuela.
Hann er ólíkur øllum, tú hevur sæð.</i>

1130
01:28:57,319 --> 01:29:00,903
<i>Gevið hjartaliga Bábylon vælkomst
til tann eina og einasta Octavio!</i>

1131
01:29:26,247 --> 01:29:29,790
Hygg runt. Far út við onkrum
sum hevur okkurt á bóltinum...

1132
01:29:29,915 --> 01:29:32,625
- sum fer onkustaðni í lívinum.
- Eins og hvørjum?

1133
01:29:33,334 --> 01:29:36,709
Til dømis onkur, sum hevur
eitt veruligt starv, sum ein bankamaður.

1134
01:29:36,750 --> 01:29:39,626
Ella, ella ein lækni, ein advokatur...
Hvat við tær?

1135
01:29:42,046 --> 01:29:45,214
- Hvat tosar tú um?
- Hví tekur tú meg ikki út?

1136
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
Ert tú ørur?

1137
01:29:47,298 --> 01:29:49,298
Eg síggi, hvussu tú hyggur at mær,
Manólo.

1138
01:29:49,631 --> 01:29:52,467
Heldur tú, at eg eri blindur? Eg skilji.
Kom nú.

1139
01:29:52,925 --> 01:29:54,883
Hvat?
Hygg, Gina...

1140
01:29:56,342 --> 01:29:59,010
Tony og eg eru sum beiggjar,
í lagi?

1141
01:29:59,344 --> 01:30:01,010
Tú ert barnasystir hansara.

1142
01:30:01,094 --> 01:30:02,761
- Hvat so?
- Har endar tað.

1143
01:30:03,511 --> 01:30:06,681
- Tað er har, tað heldur seg til.
- Ert tú bangin fyri Tony?

1144
01:30:07,599 --> 01:30:11,099
- Tú ert bangin fyri barnasystrini hjá Tony?
- Eg eri ikki bangin fyri nøkrum!

1145
01:30:11,433 --> 01:30:13,350
<i>Tað er ikki meiningin her!</i>

1146
01:32:31,864 --> 01:32:33,824
Tað er ikki fyri meg. Hygg ikki at mær.

1147
01:32:33,908 --> 01:32:36,991
Hvussu veitst tú?
Tí eg eri ikki her.

1148
01:32:37,074 --> 01:32:38,951
Veruliga? Hvar ert tú so?

1149
01:32:41,952 --> 01:32:43,495
Lort, tú ert undarlig.

1150
01:32:43,578 --> 01:32:45,912
- Eg eri undarlig?
- Hey?

1151
01:32:46,037 --> 01:32:48,372
Hey, Mirjam?
Tóni!</i>

1152
01:32:48,455 --> 01:32:51,705
<i>Set Manny á, okay?
Okey. Bara eitt sekund.</i>

1153
01:32:52,080 --> 01:32:53,331
Tað er Tony.

1154
01:32:56,374 --> 01:32:58,584
<i>Hvat gert tú,
kanna meg?</i>

1155
01:32:58,668 --> 01:33:00,502
Lat teg í klæðini og møt mær...

1156
01:33:00,627 --> 01:33:02,795
frammanfyri Lopez Motors
um 45 minuttir.

1157
01:33:03,336 --> 01:33:06,546
<i>Hvat? Hvat fór fram?
Einki vit ikki kunnu møta.</i>

1158
01:33:07,172 --> 01:33:09,547
Okey. Eg verði har.

1159
01:33:09,630 --> 01:33:12,256
<i>Tú ert enn í telefonini. Latið okkum fara.</i>

1160
01:33:12,339 --> 01:33:13,464
Tak tað róligt, okay?

1161
01:33:13,548 --> 01:33:16,424
Eg fari nú. Fuck.

1162
01:33:17,050 --> 01:33:18,633
Nick?
Ja, Tóni.

1163
01:33:18,716 --> 01:33:21,092
Hetta er tað, sum
Eg vil hava teg at gera fyri meg:

1164
01:33:22,511 --> 01:33:24,304
Tú ringir til Lopez.</i>

1165
01:33:24,762 --> 01:33:28,513
Ring til hansara á skrivstovuni
klokkan 3:00 hvass.</i>

1166
01:33:29,388 --> 01:33:32,307
<i>Og tú sigur við hann:</i>

1167
01:33:33,432 --> 01:33:35,557
<i>"Vit fuckaðu upp, hann slapp burtur."</i>

1168
01:33:36,223 --> 01:33:38,766
Okey. Ja.
Eg skilji? Hvat fert tú at siga?

1169
01:33:38,850 --> 01:33:40,768
"Vit fuckaðu upp. Hann slapp burtur."

1170
01:33:42,394 --> 01:33:44,311
Hvat klokkan?
3:00 hvass.

1171
01:33:46,563 --> 01:33:49,354
So nær fara vit at gera
nakrar pengar uppá hetta tingið?

1172
01:33:49,438 --> 01:33:52,398
<i>Seks mánaðir til byrjan
meini ikki lort, Larry.</i>

1173
01:33:52,940 --> 01:33:56,232
<i>Eg eri ikki ein rokfellari, veitst tú.
Ikki enn, allíkavæl.</i>

1174
01:33:57,899 --> 01:33:59,609
<i>So skyldar tú mær.</i>

1175
01:34:00,819 --> 01:34:03,319
<i>Hoyr, far niður
til bóltdystin í kvøld.</i>

1176
01:34:03,777 --> 01:34:07,070
<i>Eg kláraði ikki. Eg havi fingið ting.
Eg skal siga frá teimum.</i>

1177
01:34:08,029 --> 01:34:11,323
Tú skemtar? Hvat var úrslitið?
Trý til tvey?

1178
01:34:12,698 --> 01:34:13,948
Mel, gita tit hvat?

1179
01:34:14,031 --> 01:34:15,865
Mítt Lítla Deildarlið,
smáu lopesararnir...

1180
01:34:15,949 --> 01:34:17,700
teir vunnu deildina í kvøld.

1181
01:34:17,825 --> 01:34:20,117
Hatta er frálíkt. Hjartaliga til lukku.

1182
01:34:20,535 --> 01:34:23,327
Hvat gjørdi tú, rættaði dómaran?

1183
01:34:26,204 --> 01:34:28,829
Jesus Kristus.

1184
01:34:30,746 --> 01:34:32,663
<i>Tony, hvat hendi tær?</i>

1185
01:34:35,499 --> 01:34:38,459
Tey vildu spilla mína 800 dollara drakt.

1186
01:34:39,542 --> 01:34:41,585
Hvør fanin gjørdi hetta?

1187
01:34:42,251 --> 01:34:44,920
Sláarar. Eg veit ikki.

1188
01:34:46,045 --> 01:34:48,212
Onkur má hava fingið tey inn.

1189
01:34:48,837 --> 01:34:50,629
Eg havi ongantíð sæð tey áður.

1190
01:34:51,088 --> 01:34:52,422
Hey, Mel.

1191
01:34:53,839 --> 01:34:55,590
Fingið svar uppá hetta eisini?

1192
01:34:56,631 --> 01:35:00,093
Tað er altíð, Tony.
Eg veddi uppá, at tað vóru Diaz-brøðurnir.

1193
01:35:00,176 --> 01:35:02,969
Teir fingu eitt oksakjøt at fara aftur
til Sun Ray tingið.

1194
01:35:04,177 --> 01:35:06,636
Kanska hevur tú rætt, veitst tú?

1195
01:35:08,636 --> 01:35:13,138
Allíkavæl eri eg glaður fyri, at tú megnaði tað, Tony.

1196
01:35:14,223 --> 01:35:17,307
Vit venda tænastuni aftur fyri teg,
í spaðum.

1197
01:35:17,390 --> 01:35:20,184
Eg taki mær av hesum sjálvur.

1198
01:35:26,019 --> 01:35:27,895
Hvat er byrsan til, Tony?

1199
01:35:28,813 --> 01:35:31,605
Hvat, hetta? Tað er einki.

1200
01:35:33,271 --> 01:35:37,524
Eg eri... Hvussu sigur tú? Paranoiskur.

1201
01:35:51,946 --> 01:35:53,739
Fert tú at svara, Frank?

1202
01:35:55,949 --> 01:35:59,617
Tað má vera Elvira.
Hon bleiv ill, eftir at vit fóru úr felagnum.

1203
01:36:02,784 --> 01:36:04,660
Eg skal siga henni, at tú ikki ert her, okay?

1204
01:36:04,744 --> 01:36:08,578
Nei, tað er í lagi.
Eg skal tosa við hana.

1205
01:36:16,582 --> 01:36:17,750
Hey.

1206
01:36:24,585 --> 01:36:28,003
Tað er í lagi. Eg verði heima
um ein tíma. Ikki hugsa um tað.

1207
01:36:31,045 --> 01:36:34,213
Frank, tú ert eitt lortastykki.

1208
01:36:34,380 --> 01:36:38,008
- Hvat tosar tú um?
- Tú veitst, hvat eg tosi um...

1209
01:36:38,091 --> 01:36:40,592
tú fucking kakkulakkur.

1210
01:36:40,717 --> 01:36:43,635
Hvat tosar tú um?
Lurta eftir mær.

1211
01:36:43,760 --> 01:36:45,926
<i>Veitst tú, hvat ein jagsari er, Frank?</i>

1212
01:36:46,969 --> 01:36:49,970
<i>Hatta er eitt svín
sum ikki flúgva beint.</i>

1213
01:36:51,053 --> 01:36:52,721
Tað gert tú heldur ikki, Frank.

1214
01:36:54,222 --> 01:36:57,099
Tony, hví fanin skuldi eg sært teg?

1215
01:36:57,432 --> 01:36:59,182
Eg kom við tær inn.

1216
01:36:59,266 --> 01:37:01,809
So vit høvdu nakrar fáar munir,
eingin stórur trupulleiki.

1217
01:37:03,143 --> 01:37:06,102
Eg gav tær tína byrjan.
Eg var tann, sum trúði á teg.

1218
01:37:06,185 --> 01:37:08,311
Eg varð trúfastur móti tær.

1219
01:37:10,603 --> 01:37:14,106
Eg gjørdi tað, eg kundi á síðuni,
men eg snúði mær ongantíð á teg, Frank!

1220
01:37:14,773 --> 01:37:15,773
Aldri!

1221
01:37:19,565 --> 01:37:20,774
Men tú...

1222
01:37:24,359 --> 01:37:28,861
ein maður, sum ikki hevur fingið sítt orð.
er ein kakkulakkur.

1223
01:37:32,446 --> 01:37:35,156
Mel. Gert tú okkurt, vilt tú?

1224
01:37:39,532 --> 01:37:42,200
Tað er títt træ, Frank.
Tú situr í tí.

1225
01:37:49,994 --> 01:37:53,247
Okey, Tony. Eg var tann.

1226
01:37:59,957 --> 01:38:02,417
Kanst tú geva mær ein annan møguleika.

1227
01:38:04,167 --> 01:38:07,044
Gert tú hatta? Vinaliga?

1228
01:38:11,920 --> 01:38:15,548
Gev mær ein annan møguleika.
Eg gevi tær 10 milliónir dollarar.

1229
01:38:16,049 --> 01:38:19,465
<i>Okey? milliónir dollarar.</i>

1230
01:38:20,050 --> 01:38:23,258
Eg fekk tað í einum hvelvi.
har yviri í Spania, Tony.

1231
01:38:23,383 --> 01:38:27,927
Vit fara har yvir,
vit fara í flogfar, og tað er títt.

1232
01:38:28,635 --> 01:38:31,970
Okey? Alt tað. milliónir dollarar.

1233
01:38:32,845 --> 01:38:34,013
Okey, Toni?</i>

1234
01:38:38,139 --> 01:38:39,433
Vinarliga, Tony?

1235
01:38:41,266 --> 01:38:44,476
Elvíra? Vilt tú hava Elviru?

1236
01:38:45,268 --> 01:38:48,310
<i>Tú kanst hava hana. Eg fari avstað.
Eg fari at hvørva.</i>

1237
01:38:48,393 --> 01:38:51,979
Tú sært meg ongantíð aftur.
Vinarliga, Tony, eg vil ikki doyggja.

1238
01:38:52,063 --> 01:38:54,022
Eg gjørdi ongantíð einki við ongan.

1239
01:38:54,189 --> 01:38:57,147
Nei, tú gjørdi ongantíð einki við ongan.

1240
01:38:57,355 --> 01:38:59,315
Tú fekk onkran annan at gera tað fyri teg.

1241
01:38:59,398 --> 01:39:00,774
Tony, eg biði teg.

1242
01:39:00,857 --> 01:39:04,609
- Statt upp! Reis teg upp nú!
- Jesus! Nei! Guð!

1243
01:39:09,611 --> 01:39:13,279
Hygg. Tóni, nei!
Vinarliga drep meg ikki.

1244
01:39:16,197 --> 01:39:17,655
Eg drepi teg ikki.

1245
01:39:18,324 --> 01:39:20,324
- Kristus, takk fyri.
- Far av fótinum.

1246
01:39:20,407 --> 01:39:24,116
Takk fyri.
Manolo, skjót tað lortstykkið!

1247
01:39:24,366 --> 01:39:25,950
Nei! Nei!

1248
01:39:46,125 --> 01:39:49,043
Hvør hundur hevur sín dag, Mel?

1249
01:39:49,126 --> 01:39:50,336
Eg segði við hann...

1250
01:39:51,836 --> 01:39:53,672
tað gav onga meining...

1251
01:39:53,755 --> 01:39:57,590
klippa teg tá vit høvdu teg
arbeiða fyri okkum. Hann vildi ikki lurta.

1252
01:39:58,423 --> 01:40:02,256
<i>Hann bleiv heitur í kvøld um breiða.</i>

1253
01:40:04,383 --> 01:40:05,842
Hann fuckaði upp.

1254
01:40:06,592 --> 01:40:10,344
Tú eisini, Mel. Tú fuckaði upp.

1255
01:40:11,553 --> 01:40:13,221
Far ikki ov langt, Tony.

1256
01:40:14,804 --> 01:40:17,598
Tað eri eg ikki, Mel. Tú er.

1257
01:40:26,475 --> 01:40:29,394
Fuck. Tú kanst ikki skjóta ein løgreglumann!

1258
01:40:30,936 --> 01:40:32,479
Hvør sigur, at tú vart ein?

1259
01:40:32,562 --> 01:40:34,104
Bíða eina løtu!

1260
01:40:36,187 --> 01:40:38,314
Tú slepti mær. Eg skal rætta hetta upp.

1261
01:40:38,897 --> 01:40:42,941
Jú, Mel.
Kanska kanst tú lata teg sjálvan...

1262
01:40:43,316 --> 01:40:46,692
ein av teimum fyrstafloks ferðaseðlar
til uppreisnina.

1263
01:40:47,151 --> 01:40:50,861
Fucking punkur! Tíkssonur!

1264
01:40:52,653 --> 01:40:55,403
- So leingi, Mel. Góðan túr.
- Fuck teg!

1265
01:41:02,240 --> 01:41:05,407
- Okey, kom nú.
- Hvat við Ernie?

1266
01:41:15,537 --> 01:41:17,205
Vilt tú hava eitt arbeiði, Ernie?

1267
01:41:20,831 --> 01:41:23,999
- Jú, Tony.
- Okey, so ringir tú til mín í morgin.

1268
01:41:24,665 --> 01:41:26,500
Maður, tú hevur fingið arbeiði!

1269
01:41:27,416 --> 01:41:29,876
Tóni! Takk fyri.

1270
01:42:05,516 --> 01:42:07,351
Gud, hvat er hent?

1271
01:42:09,602 --> 01:42:10,977
Hvar er Frank?

1272
01:42:12,810 --> 01:42:14,520
Hvar heldur tú?

1273
01:42:19,731 --> 01:42:23,314
<i>Kom nú. Fá tíni ting.</i>

1274
01:42:23,773 --> 01:42:25,358
<i>Tú kemur við mær.</i>

1275
01:47:02,388 --> 01:47:05,847
So kemur tú til mín
við onkrum slag av tingum. Okey.

1276
01:47:05,930 --> 01:47:07,931
<i>Tú leggur upp til tað, eg tosi við teg.</i>

1277
01:47:08,390 --> 01:47:11,682
<i>Men vit fingu ein trupulleika.
Eg kann ikki gjalda meira.</i>

1278
01:47:12,809 --> 01:47:15,809
Eg fái dupult so nógv inn.
sum eg nakrantíð havi gjørt áður.

1279
01:47:16,018 --> 01:47:19,395
Vit gera 10 milliónir dollarar,
milliónir dollarar um mánaðin. Kom nú.

1280
01:47:19,604 --> 01:47:21,646
Hatta eru seriøsir pengar.

1281
01:47:21,896 --> 01:47:23,730
Tit bankadreingir mugu koma eitt sindur niður.

1282
01:47:23,813 --> 01:47:24,813
Aldri í lívinum.

1283
01:47:24,938 --> 01:47:28,732
- Hatta er tápuligt. Vit kunnu ikki gera hatta.
- Tá er tað ov galið.

1284
01:47:29,024 --> 01:47:32,275
- What am I gonna do?
- Vit eru ikki ein heilsøluvirksemi.

1285
01:47:32,358 --> 01:47:35,901
Vit eru ein lógligur banki.
Jú meira reiðan pening tú gevur mær...

1286
01:47:36,151 --> 01:47:38,361
jú truplari tað er hjá mær at skola.

1287
01:47:38,903 --> 01:47:40,779
Hatta er ein trupulleiki. Eg visti ikki.

1288
01:47:40,862 --> 01:47:43,780
Fakta er, at eg kann ikki taka meira
av tínum pengum...

1289
01:47:43,863 --> 01:47:46,197
um eg ikki hækki renturnar á tær.

1290
01:47:47,823 --> 01:47:49,615
- Tú fert at hækka...
- Eg má gera tað.

1291
01:47:49,740 --> 01:47:50,907
IRS kemur...

1292
01:47:50,990 --> 01:47:53,617
Gev mær ikki hatta lortið! Latið okkum tosa.

1293
01:47:53,742 --> 01:47:54,784
Eg tosi.

1294
01:47:54,867 --> 01:47:57,326
Eg fari lágt, tú fert høgt.
Eg kenni spælið.

1295
01:47:57,410 --> 01:47:59,994
- Hetta er vinnuligt prát.
- Lat meg greiða frá onkrum.

1296
01:48:00,077 --> 01:48:02,497
IRS kemur niður tungt
á Suðurflórida.

1297
01:48:02,580 --> 01:48:05,039
<i>Tað var ein søga í Time-blaðnum
tað hjálpti ikki.</i>

1298
01:48:05,122 --> 01:48:06,581
Tað er ein afturgongd.

1299
01:48:06,665 --> 01:48:08,998
Eg fekk partaeigarar
Eg fekk ábyrgdina av.

1300
01:48:09,081 --> 01:48:11,500
- Eg má gera tað, Tony.
- Tú lærir av honum.

1301
01:48:11,583 --> 01:48:14,958
Eg fekk farið 10% á fyrsta
milliónir dollarar í 20 krónur.

1302
01:48:15,042 --> 01:48:17,043
<i>Eg fari 8% av tínum $10 seðlum...</i>

1303
01:48:17,126 --> 01:48:18,169
<i>6% á tínum fimm.</i>

1304
01:48:18,252 --> 01:48:20,086
- Vit fara onkra aðrastaðni.
- Tað er tað.

1305
01:48:20,170 --> 01:48:23,671
- Tað er einki annað stað at fara.
- Fuck teg, maður! Fuck teg!

1306
01:48:23,754 --> 01:48:26,589
Eg skal sjálvur flúgva reiðan pening.
til Bahamaoyggjarnar.

1307
01:48:27,131 --> 01:48:29,090
Einaferð, kanska. Hvat so?

1308
01:48:30,299 --> 01:48:32,591
Tú fert at hava álit á onkrari apu.
í einum bahamaskum banka...

1309
01:48:32,675 --> 01:48:34,675
við 20 mió.
av tínum hart arbeiddu dollarum?

1310
01:48:34,800 --> 01:48:36,634
Kom nú, Tony. Ver ikki ein sníkur.

1311
01:48:36,967 --> 01:48:38,303
<i>Hvørjum annars kanst tú hava álit á?</i>

1312
01:48:38,386 --> 01:48:41,179
<i>Tí gjalda tit okkum so nógv.
Tú hevur álit á okkum.</i>

1313
01:48:45,971 --> 01:48:47,722
Hoyrdi tú handan mannin?

1314
01:48:48,139 --> 01:48:50,766
Tú mást lurta eftir honum.
Tú lærir okkurt.

1315
01:48:50,849 --> 01:48:52,058
Ver hjá okkum.

1316
01:48:52,183 --> 01:48:55,267
Tú ert ein væl dámdur kundi.
Tú ert í góðum hondum hjá okkum.

1317
01:48:57,686 --> 01:49:00,020
Og eg mátti renna.
Eg eri tryggur men fátækur.

1318
01:49:01,478 --> 01:49:04,647
- Hvussu hevur hjúnabandslívið við tær?
- Betri enn tú ert.

1319
01:49:06,105 --> 01:49:09,314
Sig heilsan við prinsessuna fyri meg.
Hon er vøkur.

1320
01:49:09,397 --> 01:49:13,106
Vit síggjast. Ansa eftir tær.
Eisini tú.

1321
01:49:26,488 --> 01:49:27,947
Hasin prikkurin!

1322
01:49:29,573 --> 01:49:31,157
Fucking WASP hora.

1323
01:49:32,199 --> 01:49:35,741
<i>Tosa við meg sum um eg eri onkur maricуn
sum kom yvir við báti.</i>

1324
01:49:37,117 --> 01:49:40,412
Eg sigi tær hvat. Vit hava ikki brúk fyri
tann smílandi mammufuckin.

1325
01:49:40,537 --> 01:49:44,038
Vit skuldu tosað við hendan jødiska mannin,
Seidelbaum, í lagi?

1326
01:49:44,371 --> 01:49:48,330
Hann hevur sítt egna skifti.
Hann krevur í mesta lagi 4%.

1327
01:49:49,040 --> 01:49:50,623
Og hann er tengdur at.

1328
01:49:51,832 --> 01:49:55,834
Fuck tey. Mob strákar. Guinea.

1329
01:49:57,292 --> 01:49:58,877
Eg havi ikki álit á teimum.

1330
01:50:18,135 --> 01:50:21,010
Sópaði tú húsini hendan mánaðin?
Bilarnar?

1331
01:50:21,427 --> 01:50:25,096
Ja, eg segði tær frá tí.
Teir 5.000 dollararnir?

1332
01:50:26,262 --> 01:50:28,764
- Hygg at hasum.
- Hvat?

1333
01:50:29,639 --> 01:50:31,306
Hasin kaðalbilurin har.

1334
01:50:31,389 --> 01:50:34,308
<i>Síðani nær tekur tað tríggjar dagar
at rigga ein kaðal?</i>

1335
01:50:36,601 --> 01:50:39,185
Hvat? Tú hevur hugt eftir tí.
í tríggjar dagar?

1336
01:50:41,143 --> 01:50:43,395
Málið hevur verið har
í tríggjar dagar.

1337
01:50:43,479 --> 01:50:45,270
Hvat skal eg gera, ikki hyggja at tí?

1338
01:50:45,854 --> 01:50:48,730
- Hvat, tú heldur, at tað eru løgreglumenn, ha?
- Eg veit ikki.

1339
01:50:48,938 --> 01:50:52,274
Kunnu vera Diaz-brøðurnir,
koma at fáa meg.

1340
01:50:54,108 --> 01:50:58,151
- Kanska. Eg skal kanna tað, okay?
- Tú kanna tað.

1341
01:50:58,235 --> 01:51:01,736
Tá fara vit at blása
tann fucking lastbilurin aftur til Kolumbia!

1342
01:51:01,987 --> 01:51:06,362
Kom nú. Vit eru ikki einastu dopararnir
búgva á blokkinum.

1343
01:51:06,445 --> 01:51:07,779
Okey? Minnist til tað.

1344
01:51:07,863 --> 01:51:10,864
Hasin lastbilurin kundi verið hvør sum helst.
og alt.

1345
01:51:10,947 --> 01:51:12,323
<i>Tað kundi verið eitt kaðalfelag...</i>

1346
01:51:12,406 --> 01:51:14,741
Veitst tú okkurt?
Tú hevur fingið onkran fucking hugburð.

1347
01:51:14,824 --> 01:51:17,493
Fyri onkran, sum hevur leiðsluna
av mínari trygd...

1348
01:51:17,910 --> 01:51:20,952
Her eru lyklarnir til úthurðina.

1349
01:51:21,035 --> 01:51:22,911
Far har niðan. Gev teimum lyklarnar!

1350
01:51:22,995 --> 01:51:24,745
Eg royni bara at siga okkurt.

1351
01:51:24,786 --> 01:51:27,830
Tú brúkar nógvar pengar.
á hesum móteftirlitinum.

1352
01:51:27,913 --> 01:51:29,038
Eg gevi ikki fuck.

1353
01:51:29,122 --> 01:51:31,789
Tað er 12% av okkara javnaðu brutto.

1354
01:51:31,873 --> 01:51:33,039
12% er ikki jarðnøtur.

1355
01:51:33,123 --> 01:51:34,290
Eg gevi ikki fuck!

1356
01:51:34,415 --> 01:51:36,876
Tað fær meg at sova væl um náttina.
Tað er tað, sum telur.

1357
01:51:36,959 --> 01:51:39,292
- Okey? Tú stúrir fyri tí.
- Eg stúri fyri tí.

1358
01:51:39,376 --> 01:51:42,169
Eg sigi tær tað.
Vit gerast sloppin.

1359
01:51:42,669 --> 01:51:46,213
Okkara hugsan, okkara fucking hugburð,
veitst tú?

1360
01:51:46,421 --> 01:51:48,213
Vit eru ikki fucking svong longur.

1361
01:51:48,588 --> 01:51:50,922
Miami broytist.
Tú sært tað allastaðni.</i>

1362
01:51:51,006 --> 01:51:52,922
<i>Nýbygging. Nýggj størv.</i>

1363
01:51:53,133 --> 01:51:56,009
<i>Vøkstur, sum er fíggjaður
av Florida Trygdarfelagnum.</i>

1364
01:51:56,050 --> 01:51:58,717
<i>Vit hava sett tínar pengar til verka
í 75 ár...</i>

1365
01:51:58,800 --> 01:52:00,843
<i>at byggja eitt vælferðarríkari Miami.</i>

1366
01:52:01,260 --> 01:52:03,261
<i>Rokni við, at vit verða her í morgin.</i>

1367
01:52:03,344 --> 01:52:06,513
Tað er tí í 75 ár
tú hevur fuckað øll.

1368
01:52:06,846 --> 01:52:10,514
Onkur skuldi gjørt okkurt
um tær horurnar.

1369
01:52:10,848 --> 01:52:13,432
Eg meini, at gjalda mær 10 stig
á mínum pengum.

1370
01:52:13,516 --> 01:52:17,308
Tey sleppa undan tí.
Fuck, tað eru ongar lógir longur.

1371
01:52:17,392 --> 01:52:18,892
- Gloym tað.
- Alt gongur.

1372
01:52:18,975 --> 01:52:23,019
Tey hava verið umleið 1.000 ár.
Teir fingu roknað allar vinklarnar út.

1373
01:52:23,519 --> 01:52:26,520
Veitst tú, hvat kapitalisma er?
At blíva riðin.

1374
01:52:26,645 --> 01:52:28,771
Sannur kapitalistur um nakrantíð eg møtti einum.

1375
01:52:30,648 --> 01:52:32,357
Hoyrdi tú hatta?

1376
01:52:33,649 --> 01:52:35,650
Hvussu hevði tú vitað, kúluhøvd?

1377
01:52:36,400 --> 01:52:38,984
Tú gert ongantíð einki.
umframt at fáa hárið rættað...

1378
01:52:39,067 --> 01:52:40,318
og pulverisera nøsina?

1379
01:52:40,485 --> 01:52:43,027
Hygg at tær.
Tú gert ov nógv av hasum lortinum.

1380
01:52:43,110 --> 01:52:45,236
Einki yvirhálar sum yvirskot.

1381
01:52:45,694 --> 01:52:49,237
- Tað skalt tú vita, Tony.
- Eg skuldi vita hvat?

1382
01:52:50,488 --> 01:52:52,031
Hvat skal eg vita?

1383
01:52:52,156 --> 01:52:54,741
Hví mást tú tosa við meg?
soleiðis alla tíðina?

1384
01:52:54,824 --> 01:52:57,742
- Eins og eg fekk okkurt at vita.
- Lat meg tosa við teg.

1385
01:52:58,075 --> 01:52:59,618
Lurta.
Hvat klokkan er?

1386
01:52:59,660 --> 01:53:00,951
Hetta Seiðelbaum.

1387
01:53:01,160 --> 01:53:02,410
6:55.

1388
01:53:02,576 --> 01:53:04,912
Okey.
Eg møtti hesum Seidelbaum...

1389
01:53:04,995 --> 01:53:08,495
<i>Rúsevnisrelateraði harðskapurin
sum hevur plágað Suðurflórida...</i>

1390
01:53:08,954 --> 01:53:11,247
Hann er góður at flenna, hesin maðurin.

1391
01:53:11,330 --> 01:53:15,291
<i>Við lítlari lógarverju
fíggjarætlan, hvussu kanst tú seta ein bul...</i>

1392
01:53:15,624 --> 01:53:20,209
<i>á mett
100 milliardir dollarar um árið?</i>

1393
01:53:20,876 --> 01:53:22,752
<i>Tað tykist til tíðir alt tú kanst gera...</i>

1394
01:53:22,835 --> 01:53:24,878
<i>er seta fingurin í dikina .
og biðja.</i>

1395
01:53:24,961 --> 01:53:26,795
Seta fingrarnar í ein dyg?

1396
01:53:27,128 --> 01:53:29,421
<i>Einasta sta&eth;
tú kanst fáa fingrarnar...</i>

1397
01:53:29,504 --> 01:53:30,881
er í onkrari dygd.

1398
01:53:31,714 --> 01:53:36,507
<i>Ikki við at banna evnini,
men við at legalisera og skatta tey.</i>

1399
01:53:36,840 --> 01:53:41,967
<i>Hesar røddirnar siga, at fer at koyra út
skipaða brotsverkselementið.</i>

1400
01:53:42,634 --> 01:53:44,803
<i>Eg eri ikki ein av teimum røddunum.</i>

1401
01:53:44,886 --> 01:53:46,594
Tað veit eg. Men veitst tú hví?

1402
01:53:46,678 --> 01:53:49,555
Tí tú hevur fingið høvdið
upp culo tín, tað er tí.</i>

1403
01:53:49,638 --> 01:53:51,931
Hasin fucking maðurin,
hann sigur ongantíð sannleikan.

1404
01:53:52,014 --> 01:53:55,098
<i>... prýði okkara býar
í sínum besta.</i>

1405
01:53:55,390 --> 01:53:57,057
Tað eru hasir strákarnir, maður!

1406
01:53:57,140 --> 01:53:59,309
Tað eru fucking bankamenninir,
politikararnir...

1407
01:53:59,392 --> 01:54:01,684
tey eru tey
at vilja gera koks ólógligt!

1408
01:54:01,767 --> 01:54:05,185
<i>So kunnu tey vinna teir fucking pengarnar,
og so fáa fucking atkvøðurnar!</i>

1409
01:54:05,268 --> 01:54:08,396
Teir berjast móti teimum óndu.
Teir eru teir óndu!

1410
01:54:08,729 --> 01:54:10,605
Tey fucka alt og hvønn sum helst.

1411
01:54:10,689 --> 01:54:13,773
Kanst tú ikki lata vera við at siga "fuck".
alla tíðina?

1412
01:54:13,940 --> 01:54:16,649
Kanst tú ikki lata vera við at tosa um pengar?
Tað er keðiligt, Tony.

1413
01:54:16,732 --> 01:54:20,775
Hvaðani kemur hetta?
Keðiligt? Hvat er keðiligt?

1414
01:54:20,900 --> 01:54:22,443
Tú ert keðiligur.

1415
01:54:22,943 --> 01:54:26,152
"Peningur."
Tað er alt, eg hoyri í hesum húsinum.

1416
01:54:26,402 --> 01:54:29,404
Hygg at hesum pelikanum flúgva.
Kom nú, pelikanar!

1417
01:54:29,487 --> 01:54:32,198
- Her er tað.
- Frank tosaði ongantíð um pengar.

1418
01:54:36,574 --> 01:54:39,033
Hatta er tí, at hann var so klókur.

1419
01:54:46,285 --> 01:54:47,953
Veitst tú, hvat tú gerst?

1420
01:54:48,078 --> 01:54:51,456
Tú ert ein tilflytari spic millióningur.
sum ikki kann lata vera við at tosa...

1421
01:54:51,539 --> 01:54:54,872
Hvønn fanin tú kallar ein "spic,"
tú hvíta breyðstykki?

1422
01:54:54,997 --> 01:54:56,458
<i>Far út av vegnum hjá sjónvarpinum!</i>

1423
01:54:56,541 --> 01:54:59,333
Grava hol í túninum,
jarða tað, og gloyma tað.

1424
01:54:59,541 --> 01:55:02,793
Eg arbeiði hart fyri hesum!
Eg vil fegin hava teg at vita hatta.

1425
01:55:06,752 --> 01:55:10,671
Onkur átti at givið tær tað.
Tú hevði verið eitt fittari menniskja.

1426
01:55:12,797 --> 01:55:14,839
Veitst tú, hvør tín trupulleiki er, fitta?

1427
01:55:14,922 --> 01:55:16,506
Hvat er mín trupulleiki?

1428
01:55:17,298 --> 01:55:19,757
Tú hevur einki at gera.
við tínum lívi.

1429
01:55:20,884 --> 01:55:23,634
Hví fært tú ikki arbeiði
ella okkurt?

1430
01:55:24,176 --> 01:55:26,052
Ger okkurt. Ver sjúkrarøktarfrøðingur.

1431
01:55:26,886 --> 01:55:29,762
Arbeiða við blindum børnum, spedalskum.
Hatta slag av tingum.

1432
01:55:31,222 --> 01:55:34,930
Alt slær at liggja runt allan dagin
bíða eftir at eg skal fucka teg!

1433
01:55:35,599 --> 01:55:38,057
Ikki sláa hornið, søta.
Tú ert ikki so góður.

1434
01:55:38,140 --> 01:55:40,308
Nei? Var Frank betri?

1435
01:55:41,558 --> 01:55:43,058
Tú ert eitt rasshol!

1436
01:55:43,933 --> 01:55:45,894
Hvar fert tú? Kom higar!

1437
01:55:46,561 --> 01:55:48,812
Elvia!

1438
01:55:49,562 --> 01:55:50,855
Eg skemtaði!

1439
01:55:51,813 --> 01:55:53,522
Eg skemtaði bara!

1440
01:55:53,981 --> 01:55:58,190
Eg giti onkuntíð hjúnabandslívið
er ikki alt tað er sprongt upp at vera.

1441
01:55:58,482 --> 01:56:00,983
- Hvar fert tú?
- Eg fekk eina date.

1442
01:56:01,900 --> 01:56:03,525
Hevur tú eina date? Kom higar.

1443
01:56:08,652 --> 01:56:11,405
- Hvat?
- Hetta Seidelbaum tingið.

1444
01:56:12,572 --> 01:56:14,155
Ja, tað er alt sett upp.

1445
01:56:14,656 --> 01:56:16,490
Ja, ja, tú gloymir tað.

1446
01:56:16,656 --> 01:56:18,615
<i>Halda teg burtur frá tí.
Eg skal taka mær av tí.</i>

1447
01:56:18,740 --> 01:56:21,450
Halt teg burtur frá tí? Tað er mín avtala.
Eg setti tað upp.

1448
01:56:21,783 --> 01:56:24,117
Tú ert ikki semingsmaður,
Manny, tað veitst tú.

1449
01:56:24,201 --> 01:56:26,660
<i>Tær dámar damurnar
meira enn pengarnir.</i>

1450
01:56:26,744 --> 01:56:27,785
Hatta er tín trupulleiki.

1451
01:56:27,869 --> 01:56:30,746
Hvat fanin tosar tú um?
Eg eri tín partnari, okay?

1452
01:56:30,829 --> 01:56:33,204
Um tú ikki hevur álit á mær
við tílíkum...

1453
01:56:33,329 --> 01:56:34,873
hvørjum fert tú at líta á?

1454
01:56:34,956 --> 01:56:36,206
Yngri samstarvsfelagi.

1455
01:56:37,624 --> 01:56:38,749
Týtur, maður.

1456
01:56:38,832 --> 01:56:41,208
Tosa ikki við meg um álit,
Mær dámar tað ikki.

1457
01:56:41,916 --> 01:56:44,376
Tú átti at lurtað eftir konu tíni.
Hon hevur rætt.

1458
01:56:44,459 --> 01:56:46,167
Tú ert eitt rasshol, maður!

1459
01:56:47,128 --> 01:56:49,462
Kom higar. Gev mær ein muss.
Kom higar.

1460
01:56:50,670 --> 01:56:52,129
Fuck teg, maður!

1461
01:56:53,212 --> 01:56:56,714
Hvør hevur sett hetta saman?
Meg! Hatta er hvør!

1462
01:56:57,922 --> 01:57:00,133
Hvørjum havi eg álit á? Meg!

1463
01:57:00,716 --> 01:57:02,674
Fuck hann. "Álit."

1464
01:57:05,593 --> 01:57:08,678
Rashol. Fuck kallaði meg eitt rasshol.

1465
01:57:09,595 --> 01:57:11,012
Eg havi brúk fyri hasum lortinum.

1466
01:57:12,637 --> 01:57:14,180
Eg havi ikki brúk fyri honum.

1467
01:57:15,180 --> 01:57:19,015
Eg havi ikki brúk fyri henni. Fuck tey.
Eg havi ikki brúk fyri nøkrum.

1468
01:57:20,098 --> 01:57:22,641
Tá arbeiddi eg í myndum .
niðri í Kolumbia.

1469
01:57:22,724 --> 01:57:25,519
<i>Eg var í hasum filminum Burn.
Sært tú tað nakrantíð?</i>

1470
01:57:25,894 --> 01:57:29,395
Sást tú meg saman við Marlon Brando?
Tú veitst, vit eru góðir vinir.

1471
01:57:29,478 --> 01:57:31,854
- Eg var bilførari hansara.
- Eingin lort?

1472
01:57:31,937 --> 01:57:35,647
- Brando.
- Teir skutu tað har. Kartagena.

1473
01:57:36,480 --> 01:57:38,356
Gillo pástaður.
Hann var stjóri.

1474
01:57:38,439 --> 01:57:39,565
Italienskur maður.

1475
01:57:39,649 --> 01:57:43,358
- Sig mær frá honum.
- Eg kenni eisini Paul Newman.

1476
01:57:43,775 --> 01:57:45,901
- Eg arbeiddi saman við honum í Tucson.
- Eg tvætli ikki?

1477
01:57:45,984 --> 01:57:47,986
Kennir tú Benny Alvarez?

1478
01:57:48,111 --> 01:57:50,570
Í Tucson. Benny Alvares?

1479
01:57:50,945 --> 01:57:53,655
- Undirsamlað.
- Nei?

1480
01:57:56,405 --> 01:57:57,782
Hann er ein fittur maður.

1481
01:57:58,407 --> 01:58:02,408
283.107,65 dollarar.

1482
01:58:05,117 --> 01:58:07,119
Vilt tú hava ein fyritøkuávísing her?

1483
01:58:08,619 --> 01:58:12,579
Eg fekk 284.600 dollarar.

1484
01:58:12,704 --> 01:58:16,122
Hatta ber bara ikki til.
Maskinan ger ikki feilir.

1485
01:58:19,748 --> 01:58:21,874
- Latið okkum telja tað aftur.
- Nei. Kom nú.

1486
01:58:21,957 --> 01:58:25,334
Vinnulív er vinna. Kom nú.
Tú tosar um 1.500 dollarar her.

1487
01:58:26,419 --> 01:58:29,585
Okey, tú heldur broytingina.
Okey? Eg gevi ikki lort.

1488
01:58:31,295 --> 01:58:33,629
- Eg telji tað aftur fyri teg.
- Nei, kom nú.

1489
01:58:33,712 --> 01:58:36,464
Hesin ávísingin her,
hvar fer hesin ávísingin?

1490
01:58:39,923 --> 01:58:42,383
- Montana fastognfelagið.
- Montana hvat?

1491
01:58:42,841 --> 01:58:44,509
Montana fastognfelagið.

1492
01:58:44,676 --> 01:58:48,343
Montana fastognfelagið.

1493
01:58:48,593 --> 01:58:52,179
Tað eru 284.000 dollarar.
284.600 dollarar.

1494
01:58:53,137 --> 01:58:55,680
Hvussu ber tað til, at tú ikki veitst
Benny Alvares?

1495
01:58:55,805 --> 01:59:00,264
Eg og Benny eta døgurða saman.
Hann kennir meg helst.

1496
01:59:00,808 --> 01:59:02,349
<i>Tú spyr hann.</i>

1497
01:59:20,356 --> 01:59:21,981
Hvat eru vit uppá?

1498
01:59:23,482 --> 01:59:29,569
Sjey ávísingar. 1.325.623 dollarar.

1499
01:59:32,403 --> 01:59:34,486
200.000 dollarar afturat.

1500
01:59:34,570 --> 01:59:36,780
- Vit áttu at tikið ein leka.
- Frysting!

1501
01:59:36,863 --> 01:59:38,155
Takið hendurnar upp!

1502
01:59:38,280 --> 01:59:39,823
Far móti vegginum, vend tær.

1503
01:59:39,906 --> 01:59:40,906
Tú tvætlar ikki.

1504
01:59:41,031 --> 01:59:44,241
Tú ert undir handtøku.
fyri brot á RICO-lógina.

1505
01:59:44,325 --> 01:59:45,992
"Tú hevur rætt
at tiga.

1506
01:59:46,076 --> 01:59:48,659
"Alt tú sigur
kann og verður tikið ímóti tær."

1507
01:59:48,742 --> 01:59:52,244
Hvussu veit eg, at tit eru løgreglufólk?
Hvat er tað at siga, rasshol?

1508
01:59:53,662 --> 01:59:56,663
Hatta er rættiliga gott, maður.
Hvar fekst tú hatta?

1509
01:59:56,788 --> 02:00:00,122
Kallar tú teg ein kubanara?
Tú gert eitt ordiligt kubanskt kast upp!

1510
02:00:00,247 --> 02:00:02,416
Kalla hundin hjá tær av mær, Seidelbaum.

1511
02:00:02,791 --> 02:00:05,959
Eg vil fegin ringja til mín advokat.
Nógv gott fer hann at gera.

1512
02:00:06,084 --> 02:00:08,375
Sært tú hatta eygað har í klokkuni?

1513
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
<i>Sig: "Hey, søta."</i>

1514
02:00:11,294 --> 02:00:13,752
<i>Hatta er rættiliga fitt. Hygg at tí.</i>

1515
02:00:13,838 --> 02:00:16,046
<i>Tú rykkir av framman fyri okkum,
Seidelbaum?</i>

1516
02:00:16,129 --> 02:00:18,463
<i>Eg skuldi møta hesum
høsnarunga klokkan 3:00.</i>

1517
02:00:18,588 --> 02:00:20,423
<i>Tú ert ein fucking pína í rassinum.</i>

1518
02:00:20,715 --> 02:00:22,549
<i>Okey, Benny, drep tað.</i>

1519
02:00:23,507 --> 02:00:26,008
Tú skilir rættindini
Eg havi givið tær?

1520
02:00:26,175 --> 02:00:28,343
Eg veit alt hatta skitið,
Sæðilbaum!

1521
02:00:28,469 --> 02:00:29,844
Bjarga tær andan.

1522
02:00:30,094 --> 02:00:32,885
Tú hevur einki fingið á meg.
Tú veitst tað. Eg veit tað.

1523
02:00:33,345 --> 02:00:35,720
Eg skifti dollaraseðlar,
tað er alt.

1524
02:00:36,095 --> 02:00:39,431
Vilt tú spilla mína tíð?
Okey. Eg ringi til mín advokat.

1525
02:00:40,181 --> 02:00:44,058
Hann er besti advokaturin í Miami.
Hann er ein so góður sakførari...

1526
02:00:44,641 --> 02:00:48,435
at í morginmorgunin,
tú fert at arbeiða í Alaska.

1527
02:00:50,143 --> 02:00:51,477
So klæð teg heit.

1528
02:00:55,770 --> 02:00:59,646
Gev mær ein ávísing
fyri 100.000 dollarar, umframt 300.000 dollarar í reiðum peningi.

1529
02:01:00,314 --> 02:01:03,024
Eg tryggi tær at ganga
um samspælsákæruna.

1530
02:01:03,900 --> 02:01:06,900
Tey fara at koma aftur til okkara
um skattaundrátt...

1531
02:01:07,985 --> 02:01:09,776
og tey fáa tað.

1532
02:01:13,653 --> 02:01:15,987
So, hvat hyggi eg at her?

1533
02:01:18,279 --> 02:01:20,489
Fimm ár. Tú verður út um trý.

1534
02:01:20,572 --> 02:01:23,241
<i>Kanska minni, um eg kann gera eina avtalu.</i>

1535
02:01:24,907 --> 02:01:26,407
Trý fucking ár!

1536
02:01:28,784 --> 02:01:30,118
Fyri hvat?

1537
02:01:31,160 --> 02:01:34,620
Vaska pengar? Fucking landið
varð bygt á vaskaðar pengar.

1538
02:01:34,703 --> 02:01:36,120
Kann ikki vera so galið.

1539
02:01:36,203 --> 02:01:38,662
- Tað er ikki sum á Kuba.
- Hvat fanin tosar tú?

1540
02:01:38,746 --> 02:01:41,915
- Fongsularnir eru sum hotell.
- Tú skemtar við meg ella hvat?

1541
02:01:42,040 --> 02:01:44,874
Tú fucking høgur?
Eg seinki rættarmálið.

1542
02:01:45,165 --> 02:01:48,251
Eitt hálvt ár, tvey ár.
Tú byrjar ikki so mikið sum...

1543
02:01:48,292 --> 02:01:49,459
Fuck teg, maður!

1544
02:01:49,542 --> 02:01:51,544
Eg fari ikki aftur
í nøkrum búri, okay?

1545
02:01:51,628 --> 02:01:53,461
<i>Nei. Eg havi verið har.</i>

1546
02:01:59,089 --> 02:02:00,464
Okey, hygg.

1547
02:02:02,757 --> 02:02:06,967
Eg gevi tær 400.000 dollarar afturat.
Okey, nú eru tað 800.000 dollarar.

1548
02:02:07,467 --> 02:02:10,634
Við tí slagnum av pengum,
tú kanst keypa Hægstarætt.

1549
02:02:13,301 --> 02:02:16,721
Tony, lógin má prógva
handan rímiligan iva.

1550
02:02:17,679 --> 02:02:21,848
Eg eri serfrøðingur í at reisa handan iva.
Men tá tú fekst 1.300.000 dollarar...

1551
02:02:21,973 --> 02:02:25,182
ófráboðað
stara inn í eitt videobandsmyndatól...

1552
02:02:25,850 --> 02:02:29,850
søta barnið, tað er ringt at sannføra
ein dómsnevnd tú fanst tað í einum taxabili.

1553
02:02:53,443 --> 02:02:55,986
Eg eri so glað fyri, at tú kundi koma
við so stuttari freist.

1554
02:02:56,069 --> 02:02:57,194
Eg virðismeti tað veruliga.

1555
02:02:57,278 --> 02:02:59,029
- Tað er í lagi.
- Hvussu hevur Elvira tað?

1556
02:02:59,280 --> 02:03:02,364
- Stórur. Hvussu hevur kona tín tað?
- Tríggjar mánaðir afturat.

1557
02:03:02,531 --> 02:03:04,991
- Ja? Hjartaliga til lukku.
- Hvussu við tær?

1558
02:03:05,074 --> 02:03:07,783
Tá tú skalt hava ein annan Tony
at taka títt pláss?

1559
02:03:07,866 --> 02:03:10,868
- Eg arbeiði við tí.
- Tú mást arbeiða harðari. Koma.

1560
02:03:11,035 --> 02:03:13,410
<i>Eg vil hava teg at møta
sum vinir mínir.</i>

1561
02:03:18,329 --> 02:03:19,622
Hetta er Pedro Quinn...

1562
02:03:19,705 --> 02:03:21,705
forma&eth;ur &iacute;
Andes-sukurfelagið.

1563
02:03:21,830 --> 02:03:24,289
- Gleðist um at hitta tykkum.
- Gott at hitta teg.

1564
02:03:24,373 --> 02:03:27,749
Edvard Strásser hermaður,
Yvirmaður í fyrsta herdeildini.

1565
02:03:29,293 --> 02:03:30,459
Gleði.

1566
02:03:30,543 --> 02:03:32,584
Hetta er Ariel Bleyer...

1567
02:03:32,709 --> 02:03:35,628
við Innlendismálaráðið.
Tóni Montána.

1568
02:03:37,796 --> 02:03:41,713
Og her er okkara vinur
Karls Góðsson úr Washington.

1569
02:03:42,047 --> 02:03:44,674
- Gott at hitta teg.
- Hvussu gert tú, harra Montana?

1570
02:03:45,715 --> 02:03:47,215
Set teg her, Tony.

1571
02:03:51,008 --> 02:03:52,258
<i>Harrar.</i>

1572
02:03:56,220 --> 02:03:58,137
Eg vil fegin tosa um okkurt...

1573
02:03:58,220 --> 02:04:00,221
sum hevur áhuga
til okkum øll her.

1574
02:04:01,514 --> 02:04:03,264
Tú hevur ein trupulleika, Tony.

1575
02:04:04,057 --> 02:04:07,307
Vit hava ein trupulleika.

1576
02:04:08,474 --> 02:04:11,225
Eg hugsi saman
vit kunnu loysa allar okkara trupulleikar.

1577
02:04:13,476 --> 02:04:16,019
<i>Vit vita øll, at tú hevur skattatrupulleikar
í tínum landi...</i>

1578
02:04:16,102 --> 02:04:18,813
<i>og at t&aacute;
eina lítla tíð.</i>

1579
02:04:19,480 --> 02:04:21,022
<i>Vit hava vinir í Washington...</i>

1580
02:04:21,105 --> 02:04:24,148
sum tryggja okkum hesar trupulleikar
kann takast sær av.

1581
02:04:24,273 --> 02:04:27,773
Tú noyðist kanska at rinda nakrar skattir aftur,
ein stór bót...

1582
02:04:28,608 --> 02:04:30,692
men har verður einki fongsul.

1583
02:04:31,358 --> 02:04:32,400
Okey.

1584
02:04:33,276 --> 02:04:35,235
So hvat er tín trupulleiki, Alex?

1585
02:04:36,277 --> 02:04:38,112
Eg skal vísa tær mín trupulleika.

1586
02:04:38,654 --> 02:04:40,404
<i>Eg havi hoyrt um fíggjar...</i>

1587
02:04:40,487 --> 02:04:41,821
<i>stuðul landsstýrið fær...</i>

1588
02:04:41,904 --> 02:04:43,739
<i>frá rúsevnaídnaðinum í Bolivia.</i>

1589
02:04:43,823 --> 02:04:47,115
<i>Ja, ironiin við hesum
er at hesir pengar...</i>

1590
02:04:47,199 --> 02:04:48,741
<i>sum er í milliardunum...</i>

1591
02:04:48,950 --> 02:04:50,700
<i>kemur úr tínum landi.</i>

1592
02:04:50,783 --> 02:04:54,659
<i>Tú ert høvuðskeyparin
av tjóðarvøru okkara...</i>

1593
02:04:54,744 --> 02:04:56,536
<i>sum er kokain.</i>

1594
02:04:56,619 --> 02:04:58,829
<i>Tú sigur
amerikansku stjórnina...</i>

1595
02:04:58,954 --> 02:05:03,205
<i>er at brúka milliónir til at avtaka
streymin av rúsevnum út á okkara gøtur.</i>

1596
02:05:03,496 --> 02:05:05,164
<i>Samstundis...</i>

1597
02:05:05,247 --> 02:05:08,124
<i>vit gera vinnu
við somu stjórn...</i>

1598
02:05:08,333 --> 02:05:10,833
<i>at flóðar yvir okkara gøtur
við kokaini.</i>

1599
02:05:11,166 --> 02:05:13,751
<i>Lat meg vísa tær
nakrar fáar av hinum persónunum...</i>

1600
02:05:13,835 --> 02:05:16,086
<i>sum eru við
í hesum syrgiliga komediinum.</i>

1601
02:05:16,169 --> 02:05:21,463
<i>Mín fyritøka hevur júst nýliga sporað
eitt stórt keyp hjá hesum manni.</i>

1602
02:05:22,130 --> 02:05:25,755
<i>Hetta sjarmerandi andlitið her
belongs to General Cucombre.</i>

1603
02:05:26,047 --> 02:05:29,256
<i>He is the Minister of the Defense
of Bolivia, my country.</i>

1604
02:05:29,798 --> 02:05:32,176
<i>And General Cucombre just
a couple months ago...</i>

1605
02:05:32,301 --> 02:05:36,636
<i>bought a $12 million villa
on Lake Lucerne in Switzerland.</i>

1606
02:05:36,720 --> 02:05:40,096
<i>Now, if Cucombre is supposed to be
the Bolivian Defense Minister...</i>

1607
02:05:40,179 --> 02:05:42,430
<i>hvat ger hann .
living in Switzerland?</i>

1608
02:05:42,513 --> 02:05:44,013
<i>Guarding cash registers?</i>

1609
02:05:45,097 --> 02:05:49,432
<i>This man here, Alejandro Sosa,
a very interesting character.</i>

1610
02:05:49,682 --> 02:05:51,350
<i>He's a wealthy landowner...</i>

1611
02:05:51,433 --> 02:05:54,059
<i>útbúgvin í Onglandi, .
sera góða familju.</i>

1612
02:05:54,351 --> 02:05:58,312
<i>Men hesin maðurin er vinnuheilin
og rúsevnayvirmaður...</i>

1613
02:05:58,520 --> 02:06:01,313
<i>av einum heimsveldi, sum strekkir seg .
tvørtur um Andesfjøllini.</i>

1614
02:06:01,396 --> 02:06:03,896
<i>Hann er ikki tín vanligi rúsevnahandilsmaður.</i>

1615
02:06:04,521 --> 02:06:07,148
<i>Ja, at umrøða tað opið...</i>

1616
02:06:08,273 --> 02:06:10,733
<i>Hann er á skránni til 60 minuttir næst.</i>

1617
02:06:11,316 --> 02:06:16,861
Hann fer á franskt, bretskt,
Italskt, japanskt sjónvarp.

1618
02:06:17,444 --> 02:06:20,363
Fólk allastaðni
eru farin at lurta eftir honum.

1619
02:06:20,821 --> 02:06:22,529
Tað er pínligt, Tony.

1620
02:06:24,739 --> 02:06:27,031
Hatta er okkara trupulleiki.

1621
02:06:29,698 --> 02:06:31,907
Tú minnist ikki Alberto?

1622
02:06:33,284 --> 02:06:34,952
Hvussu kundi eg gloymt hann?

1623
02:06:35,702 --> 02:06:39,035
Alberto er serfrøðingur .
í burturbeiningsvinnuni.

1624
02:06:40,078 --> 02:06:42,454
Hann fer at hjálpa okkum
loysa okkara trupulleika.

1625
02:06:44,246 --> 02:06:46,164
Men hann dugir ikki enskt.

1626
02:06:46,914 --> 02:06:49,915
Hann veit ikki sína leið .
kring USA ov væl.

1627
02:06:50,166 --> 02:06:52,126
Hann hevur brúk fyri eini lítlari hjálp.

1628
02:06:54,334 --> 02:06:56,252
Er hatta ein trupulleiki, Tony?

1629
02:07:02,170 --> 02:07:03,837
Ongin trupulleiki.

1630
02:07:06,338 --> 02:07:07,505
Gott.

1631
02:07:22,762 --> 02:07:26,764
Hvat er so tann stóra gátan
við bolivisku støðuna?

1632
02:07:27,139 --> 02:07:30,140
Tú skalt siga mær, hvat hendi.
við Sosa, ella hvat?

1633
02:07:30,348 --> 02:07:33,559
Nógv skitið,
tað var tað, sum hendi.

1634
02:07:34,476 --> 02:07:35,644
Politikkur.

1635
02:07:40,436 --> 02:07:43,688
Eg vil hava teg at vera verandi her niðri
í eina tíð.

1636
02:07:44,938 --> 02:07:46,647
Koyr tingini fyri meg.

1637
02:07:47,397 --> 02:07:49,564
Eg má fara til New York í næstu viku.

1638
02:07:55,942 --> 02:07:57,192
Fuck hetta, maður.

1639
02:07:57,317 --> 02:08:00,236
Mær dámar tað ikki, maður.
Hetta dámar mær als ikki.

1640
02:08:00,319 --> 02:08:01,987
Dámar tær tað ikki?

1641
02:08:05,030 --> 02:08:08,322
Tú hevur fingið meg í hetta ruðuleika.
í fyrsta lagi.

1642
02:08:08,406 --> 02:08:12,116
Við tí fucking Seidelbaum,
tað ikki so?

1643
02:08:12,199 --> 02:08:13,575
Við Seidelbaum?

1644
02:08:13,659 --> 02:08:15,867
Hvat ger Seidelbaum
hava við Sosa at gera?

1645
02:08:15,950 --> 02:08:18,701
Hvussu bindur tú hesi bæði saman?

1646
02:08:19,161 --> 02:08:21,702
Hví etur tú ikki tín mat?
Hvat er galið við tí?

1647
02:08:21,786 --> 02:08:23,829
Eg eri ikki svangur.

1648
02:08:24,496 --> 02:08:27,539
Ert tú ikki svangur?
Veitst tú um rættarmálið?

1649
02:08:27,664 --> 02:08:31,791
- Hvat bílegði tú tað so til?
- Eg misti matarlystin.

1650
02:08:36,960 --> 02:08:40,794
Veitst tú enntá, at Sheffield segði
hann kann fáa tær eina útseting?

1651
02:08:48,173 --> 02:08:52,383
Er hetta tað?
Tað er tað, tað snýr seg um?

1652
02:08:55,592 --> 02:08:58,968
At eta, drekka...

1653
02:08:59,510 --> 02:09:01,678
fucking, súgva...

1654
02:09:01,761 --> 02:09:04,512
- Kom nú, maður.
- Snorta?

1655
02:09:04,595 --> 02:09:05,762
Hvat so?

1656
02:09:07,346 --> 02:09:09,181
Sig mær. Hvat so?

1657
02:09:10,181 --> 02:09:14,684
Tú ert 50.
Tú hevur fingið ein posa til búkin.

1658
02:09:16,101 --> 02:09:18,851
Tú hevur bróst, tú hevur brúk fyri einum BH.

1659
02:09:19,726 --> 02:09:21,270
Tey fingu hár á seg.

1660
02:09:22,478 --> 02:09:25,854
Tú hevur fingið livur,
og teir fingu blettir á tí...

1661
02:09:25,979 --> 02:09:27,979
og tú etur
hetta fucking lortið...

1662
02:09:28,480 --> 02:09:32,024
og tú sært út sum
hesar ríku fucking mumiurnar her inni.

1663
02:09:32,232 --> 02:09:34,982
Kom nú. Tað er ikki so galið.
Tað kundi verið verri.

1664
02:09:35,651 --> 02:09:38,151
- Er hetta tað, tað snýr seg um?
- Gloym tað.

1665
02:09:38,318 --> 02:09:41,320
Hetta tað eg arbeiði fyri? Sig mær.

1666
02:09:46,862 --> 02:09:48,114
Hygg at hasum.

1667
02:09:49,198 --> 02:09:50,532
Ein rúsdrekkamisnýtari.

1668
02:09:52,324 --> 02:09:56,658
Eg havi fingið ein fucking junkie til eina konu.
Hon etur einki.

1669
02:09:57,867 --> 02:10:01,578
Svevur allan dagin
við teimum svartar skuggar á.

1670
02:10:03,286 --> 02:10:05,996
- Vaknar við einum Quaalude...
- Pikka ikki á hana, maður.

1671
02:10:06,080 --> 02:10:09,747
...og hvør vil ikki fucka meg
tí hon er í koma.

1672
02:10:11,457 --> 02:10:13,873
Eg kann ikki so mikið sum hava eitt barn við henni.

1673
02:10:13,998 --> 02:10:16,709
Hennara móðurlív er so dálkað...

1674
02:10:16,792 --> 02:10:19,793
Eg kann ikki so mikið sum hava
eitt fucking lítið barn við henni!

1675
02:10:19,876 --> 02:10:22,210
Tú tíkssonur!

1676
02:10:23,168 --> 02:10:24,796
Tú fuck!

1677
02:10:25,213 --> 02:10:28,880
- Tú skalt ikki tosa soleiðis.
- Hvussu torir tú at tosa soleiðis við meg!

1678
02:10:30,215 --> 02:10:32,591
Hvat ger teg
so nógv betri enn eg?

1679
02:10:32,966 --> 02:10:34,342
- Hvat ger tú?
- Ikki hugsa um tað.

1680
02:10:34,425 --> 02:10:37,967
Tú handlar rúsevni og tú drepur fólk.
Hatta er fantastiskt, Tony.

1681
02:10:38,675 --> 02:10:41,009
Veruligt íkast til mannasøguna.

1682
02:10:41,135 --> 02:10:43,927
- Koyr avstað. Sig tað við øll.
- Vilt tú hava eitt barn?

1683
02:10:44,011 --> 02:10:45,345
Sig heiminum frá.

1684
02:10:45,428 --> 02:10:48,304
Hvat fyri ein pápi
hevði tú gjørt?

1685
02:10:49,681 --> 02:10:52,140
Skal koyra hann í skúla.
um morgnarnar?

1686
02:10:52,265 --> 02:10:55,808
Fert tú yvirhøvur at vera á lívi?
tá barnið fer í skúla?

1687
02:10:57,350 --> 02:11:00,352
- Tú dugir ikki at vera maður!
- Set teg niður, áðrenn eg...

1688
02:11:00,435 --> 02:11:02,893
Fara vit nakrantíð nakrastaðni
uttan at hava 600 sníkar...

1689
02:11:02,977 --> 02:11:04,686
hanga runt alla tíðina?

1690
02:11:05,061 --> 02:11:08,814
Eg havi Nick "Grísin" sum vin.

1691
02:11:10,272 --> 02:11:13,316
Hvat slag av lívi er hatta?

1692
02:11:17,775 --> 02:11:19,235
Sært tú ikki...

1693
02:11:21,610 --> 02:11:24,277
hvat vit gerast, Tony?
Vit eru taparar.

1694
02:11:25,236 --> 02:11:27,529
<i>Vit eru ikki vinnarar, vit eru taparar.</i>

1695
02:11:28,530 --> 02:11:32,572
- Far heim. Tú ert steinaður.
- Eg eri ikki steinaður, tú ert steinaður.

1696
02:11:32,823 --> 02:11:35,199
- Fá hana út hiðani.
- Kom nú.

1697
02:11:37,616 --> 02:11:39,451
Eg fari ikki heim við tær.

1698
02:11:40,993 --> 02:11:43,077
Eg fari ikki heim við nøkrum.

1699
02:11:44,911 --> 02:11:46,454
Eg fari einsamallur heim.

1700
02:11:52,122 --> 02:11:53,457
Eg fari frá tær.

1701
02:11:55,999 --> 02:11:58,000
Eg havi ikki brúk fyri hesum lortinum longur.

1702
02:11:58,458 --> 02:12:01,542
Okey, men eg skal ganga teg út.
Eg fari við henni heim í einum hýruvogni.

1703
02:12:01,626 --> 02:12:03,878
Lat hana fara.

1704
02:12:04,461 --> 02:12:07,338
Enn ein Kvaalude,
hon fer at elska meg aftur.

1705
02:12:14,923 --> 02:12:16,507
Hvat hyggur tú at?

1706
02:12:23,426 --> 02:12:25,802
Tit eru øll ein rúgva
av fucking rassholum.

1707
02:12:27,179 --> 02:12:28,639
Veitst tú hví?

1708
02:12:30,514 --> 02:12:33,765
Tú hevur ikki dirvið
at vera tað, tú vilt vera.

1709
02:12:37,350 --> 02:12:39,642
Tær tørvar fólk sum meg.

1710
02:12:45,352 --> 02:12:46,896
Tú hevur brúk fyri fólki sum mær...

1711
02:12:46,979 --> 02:12:49,687
so kanst tú benda
tínir helvitis fingrar...

1712
02:12:50,271 --> 02:12:52,564
og siga: "Hatta er tann óndi maðurin."

1713
02:12:55,565 --> 02:12:56,691
So...

1714
02:12:57,650 --> 02:12:59,316
hvat ger hatta teg?

1715
02:12:59,900 --> 02:13:00,942
Gott?

1716
02:13:03,819 --> 02:13:05,569
Tú ert ikki góður.

1717
02:13:07,779 --> 02:13:09,695
Tú dugir bara at goyma teg...

1718
02:13:11,405 --> 02:13:12,697
hvussu man skal lúgva.

1719
02:13:15,364 --> 02:13:18,783
Eg, eg havi ikki handan trupulleikan.

1720
02:13:20,534 --> 02:13:23,702
Eg, eg sigi altíð sannleikan.

1721
02:13:25,453 --> 02:13:27,120
Eisini tá eg lúgvi.

1722
02:13:36,290 --> 02:13:38,874
So sig góða nátt við illmenni!

1723
02:13:39,499 --> 02:13:40,751
Kom nú.

1724
02:13:42,960 --> 02:13:45,836
Seinast tú sært
ein óndur maður sum hesin aftur...

1725
02:13:45,920 --> 02:13:47,295
lat meg siga tær.

1726
02:13:48,504 --> 02:13:51,838
Kom nú. Ger pláss fyri tí ónda manninum.

1727
02:13:53,297 --> 02:13:55,798
<i>Tað kemur ein óndur maður ígjøgnum!</i>

1728
02:13:56,549 --> 02:13:58,215
<i>Betur far avstað við honum!</i>

1729
02:14:01,466 --> 02:14:05,637
NÝ YORK BÝUR

1730
02:15:25,752 --> 02:15:29,462
Nei. Tú sigur við Sheffield at halda
nøsina úr tí.

1731
02:15:29,670 --> 02:15:32,963
<i>Tað verður eingin rættarfundur.
Eg fekk tamarhald á øllum nú.</i>

1732
02:15:33,421 --> 02:15:35,505
<i>Sig honum bara at halda seg burtur frá tí!</i>

1733
02:15:36,047 --> 02:15:38,465
<i>Okey, hvat við Elviru?
Ringdi hon?</i>

1734
02:15:41,841 --> 02:15:43,219
Ja, í lagi.

1735
02:15:58,723 --> 02:16:00,432
Tony, alt gongur í lagi?

1736
02:16:00,807 --> 02:16:02,601
Ja, alt er rósur.

1737
02:16:06,436 --> 02:16:08,103
Ernie, hvat klokkan hevur tú?

1738
02:16:08,436 --> 02:16:11,062
- Tíggju til.
- Tíggju til.

1739
02:16:11,355 --> 02:16:13,313
- Hvar er hesin maðurin?
- Eg má ringja til Manny.

1740
02:16:14,521 --> 02:16:15,521
Set teg niður.

1741
02:16:15,688 --> 02:16:17,231
Tú sigur mær ikki, hvat eg skal gera her!

1742
02:16:17,314 --> 02:16:19,566
Hann kemur út.
Hann kemur.

1743
02:16:20,941 --> 02:16:23,275
- Eg gevi ikki fuck.
- Tað er hann, maður.

1744
02:16:26,026 --> 02:16:28,694
Vit gera tað
framman fyri Sameindu Tjóðum.

1745
02:16:28,819 --> 02:16:30,694
Soleiðis vilja tey hava tað.

1746
02:16:30,821 --> 02:16:33,029
Eg leggi einki í, hvar tú spreingir hann í luftina.

1747
02:16:33,613 --> 02:16:35,154
<i>Sig mær nær, okay?</i>

1748
02:16:36,948 --> 02:16:39,741
<i>Tú sigur mær bara nær.
Tað er alt, eg hugsi um.</i>

1749
02:16:43,742 --> 02:16:47,410
Eg vil hava teg at vera tríati metrar.
aftanfyri bilin, okay?

1750
02:16:48,285 --> 02:16:49,952
Tríati metrar. Ikki meira.

1751
02:16:50,035 --> 02:16:52,161
Eg hoyrdi teg fyrstu ferð.

1752
02:16:52,245 --> 02:16:54,120
Eina tíð.
Hatta er alt, tú mást siga mær.

1753
02:16:55,331 --> 02:16:57,373
Eg segði tær tríati metrar.

1754
02:16:58,415 --> 02:17:00,625
Hesin fucking maðurin, sigi eg tær.

1755
02:17:03,251 --> 02:17:04,959
Hygg. Her kemur hann.

1756
02:17:07,877 --> 02:17:09,961
Hvar fer hann?

1757
02:17:10,211 --> 02:17:11,920
<i>Hvat ger hann soleiðis?</i>

1758
02:17:23,342 --> 02:17:24,968
Hvat fanin ger hann?

1759
02:17:38,806 --> 02:17:40,891
Hvat fanin er hatta? Kom higar.

1760
02:17:40,974 --> 02:17:43,057
Tú segði, at hon tók børnini.
í hinum bilinum!

1761
02:17:43,141 --> 02:17:47,018
Tað gjørdi hon, hvønn fucking dag.
Eg veit ikki, hvat hendir.

1762
02:17:49,186 --> 02:17:52,686
Eingin fucking máti.
Eingin fucking máti. Tað er tað!

1763
02:17:54,104 --> 02:17:55,479
Gloym tað!

1764
02:17:56,062 --> 02:18:00,107
Vit drepa hendan mannin einsamøll.
Eingin kona, eingi børn.

1765
02:18:00,857 --> 02:18:05,276
Aldri í lívinum. Um Sosa sigur, at vit gera tað nú,
vit gera tað nú. Latið okkum fara.

1766
02:18:05,901 --> 02:18:07,859
Hesin fucking maðurin.

1767
02:18:37,789 --> 02:18:40,581
Okey, verð bara aftanfyri hann.

1768
02:18:41,957 --> 02:18:44,875
Smátt, smátt.

1769
02:18:45,083 --> 02:18:46,667
Fuck tú, tú fucking grind.

1770
02:18:47,918 --> 02:18:49,459
Okey. Lætt.

1771
02:18:51,210 --> 02:18:55,254
Tvey smábørn í bilinum.
Hetta er so fucking ringt.

1772
02:18:56,129 --> 02:18:57,673
<i>Hetta er so fucking ringt.</i>

1773
02:18:58,965 --> 02:19:01,882
Tú missir tey. Hygg!
Tú missir tey!

1774
02:19:02,007 --> 02:19:03,841
Eg síggi tey, ha? Eg síggi tey!

1775
02:19:05,133 --> 02:19:07,427
Tíggju metrar, tíggju metrar!

1776
02:19:07,802 --> 02:19:09,718
Flyt tað. Flyt tað!

1777
02:19:09,802 --> 02:19:11,510
Tiga fuckin, okay?

1778
02:19:24,016 --> 02:19:27,685
Tú hevur ikki dirvið at hyggja eftir teimum.
í eygað, tá tú drepur tey.

1779
02:19:27,851 --> 02:19:29,351
Tú mást goyma teg við hasum lortinum...

1780
02:19:29,435 --> 02:19:30,435
Halt munnin aftur.

1781
02:19:30,560 --> 02:19:32,269
Hann fer upp. Latið okkum gera tað.

1782
02:19:32,352 --> 02:19:33,936
Fá teg at kenna teg væl?

1783
02:19:34,479 --> 02:19:37,480
Fá teg at kenna teg væl at drepa eina mammu
og børnini hjá henni. Fá teg at kenna teg stóran.

1784
02:19:38,689 --> 02:19:39,730
Halt munnin aftur!

1785
02:19:39,814 --> 02:19:41,272
Eins og tú, stóri maður! Fuck teg!

1786
02:19:41,940 --> 02:19:43,357
<i>Hvat heldur tú meg vera?</i>

1787
02:19:43,441 --> 02:19:45,607
Tú heldur, at eg drepi tvey børn.
og kvinnu?

1788
02:19:45,774 --> 02:19:49,193
Fuck hatta!
Eg havi ikki brúk fyri hasum lortinum í mínum lívi!

1789
02:19:51,569 --> 02:19:53,528
Tú doyrt, mammufuck!

1790
02:19:58,447 --> 02:19:59,905
Hvat heldur tú meg vera?

1791
02:19:59,988 --> 02:20:02,157
Tú heldur, at eg eri ein fucking ormur
sum tú?

1792
02:20:02,490 --> 02:20:05,991
Eg segði tær tað, maður!
Eg segði tær, ikki fucka við mær!

1793
02:20:06,200 --> 02:20:08,533
Eg segði tær, nei fucking børn!

1794
02:20:08,658 --> 02:20:12,744
Nei, men tú vildi ikki lurta!
Tú býtti fuck! Hygg at tær nú.

1795
02:20:18,246 --> 02:20:20,582
Nick, hvar fanin hevur tú verið?

1796
02:20:21,832 --> 02:20:23,248
<i>Á avhending?</i>

1797
02:20:24,082 --> 02:20:26,041
Hvar fanin er Manny?

1798
02:20:26,124 --> 02:20:28,000
Eg havi ringt allastaðni.
Hvar er hann?

1799
02:20:28,084 --> 02:20:30,501
Eg veit ikki, Tony.

1800
02:20:30,585 --> 02:20:32,418
Hann er farin
seinastu tveir dagarnar.

1801
02:20:32,501 --> 02:20:35,002
<i>Hann segði einki.
Hann er farin? Hvar?</i>

1802
02:20:35,088 --> 02:20:39,005
Eg lat hann vera í fucking leiðslu, maður!
Hvar fanin er hann?

1803
02:20:39,130 --> 02:20:41,423
Tú kanst ikki líta á nakran longur!

1804
02:20:41,548 --> 02:20:44,966
Eg veit ikki, Tony.
Hann tók bara av.

1805
02:20:45,049 --> 02:20:47,300
<i>Hann segði einki.
Hann tók av?</i>

1806
02:20:48,092 --> 02:20:51,468
<i>Hevur tú tað gott?
Nei, tað eri eg ikki! Eg eri pissaður!</i>

1807
02:20:51,551 --> 02:20:52,719
Tá eg komi aftur hagar...

1808
02:20:52,844 --> 02:20:54,887
Eg skal sparka onkran rass
um alt landið!

1809
02:20:54,971 --> 02:20:57,721
<i>Nær kemur tú aftur?
Eg komi aftur í kvøld!</i>

1810
02:20:58,096 --> 02:21:00,139
Hesin fucking hanasúgvarin.

1811
02:21:00,764 --> 02:21:05,350
Tony, mamma tín ringdi. Gina er farin.

1812
02:21:06,975 --> 02:21:10,184
<i>Farin? Hvar?
Hon fekk sæð teg beinanvegin.</i>

1813
02:21:10,267 --> 02:21:13,978
Sig henni, at eg ringi til hana í kvøld.

1814
02:21:14,187 --> 02:21:17,354
Lurta eftir mær.
Hvat við Elvie? Hon ringir?

1815
02:21:17,479 --> 02:21:19,771
Nei.
Nr.</i>

1816
02:21:19,855 --> 02:21:21,606
Okey, lurta eftir mær.

1817
02:21:21,689 --> 02:21:24,066
Um hon ringir,
Sig henni bara, at eg elski hana.

1818
02:21:24,149 --> 02:21:26,274
Okey? Sig henni bara hatta.

1819
02:21:50,076 --> 02:21:51,910
Hoyrir tú frá Manny?
Nr.

1820
02:21:51,994 --> 02:21:53,870
Mamma tín ringdi, hon má síggja teg.

1821
02:21:53,953 --> 02:21:58,079
Sosa hevur ringt hálvan annan tíma.
Hann ljóðar pissaður.

1822
02:21:58,163 --> 02:22:00,955
Fá hann í telefonina. Elvie ringir?
Nr.

1823
02:22:03,998 --> 02:22:06,957
Tú heldur áfram at royna, Manny.
Eg vil hava handan hanasúgvaran her.

1824
02:22:07,082 --> 02:22:09,250
- Eg vil hava hann her nú! Okey?
- Okey.

1825
02:22:09,375 --> 02:22:12,542
Kom nú. Far fram, fá hann!
Latið okkum fara. Kom nú!

1826
02:22:27,215 --> 02:22:31,676
Ja? Mamma. Ja, eg veit.

1827
02:22:32,594 --> 02:22:35,219
Tey søgdu mær.

1828
02:22:35,261 --> 02:22:37,221
Okey. Eg komi yvir.

1829
02:22:37,304 --> 02:22:40,179
Eg komi at hitta teg.
Eg verði liðugur, ja.

1830
02:22:44,306 --> 02:22:46,265
Set tað á hátalaran.

1831
02:22:56,310 --> 02:22:58,437
<i>Hvat hendi, Toni?</i>

1832
02:22:59,396 --> 02:23:02,314
<i>Alex, hvussu hevur tú tað?
Hvat hendi?</i>

1833
02:23:02,648 --> 02:23:05,023
Vit høvdu nakrar trupulleikar.

1834
02:23:07,275 --> 02:23:09,651
Aleks?
Tony, hvat hendi?</i>

1835
02:23:13,193 --> 02:23:15,443
<i>Vit høvdu ein lítlan trupulleika.
Eg hoyrdi.</i>

1836
02:23:15,527 --> 02:23:16,695
Hvussu hoyrir tú hatta?

1837
02:23:16,779 --> 02:23:18,945
Vinmaður okkara helt eina røðu í ST.

1838
02:23:19,070 --> 02:23:21,988
Hann skuldi ikki geva
ta røðuna.

1839
02:23:24,238 --> 02:23:27,574
Ja, tín maður, Alberto,
hann er eitt lortastykki.

1840
02:23:27,658 --> 02:23:29,909
Eg bað hann gera okkurt,
hann lurtaði ikki...

1841
02:23:30,034 --> 02:23:31,493
so eg avlýsti sáttmálan hjá honum.

1842
02:23:31,576 --> 02:23:34,077
Eg og mínir partnarar eru ørkymlaðir.

1843
02:23:34,619 --> 02:23:36,412
Tað er í lagi. Eingin stórur trupulleiki.

1844
02:23:36,620 --> 02:23:39,662
Tað er ein annar Albertos.
Vit gera tað næsta mánað.

1845
02:23:39,745 --> 02:23:41,788
Nei, Tony, tú kanst ikki gera hatta.

1846
02:23:42,496 --> 02:23:45,497
Tey funnu tað, sum var undir bilinum.

1847
02:23:46,373 --> 02:23:49,041
Nú hevur vinmaður okkara fingið trygd
upp á rass.

1848
02:23:49,332 --> 02:23:52,877
<i>Hitin fer at koma hart niður
á mínar partnarar og meg.</i>

1849
02:23:53,669 --> 02:23:55,628
Tað verður ikki næstu ferð...

1850
02:23:55,711 --> 02:23:59,420
<i>- tú dummi hanasúgvari! Tú blásti tað!
- Tak tað róligt, tá tú tosar við meg.</i>

1851
02:23:59,586 --> 02:24:04,422
Eg segði tær tað fyri langari tíð síðani,
tú fucking apa, ikki fyri at fucka meg!

1852
02:24:04,505 --> 02:24:06,464
Hvør fanin
tú heldur tú tosar við?

1853
02:24:06,548 --> 02:24:07,715
<i>Tú vilt fjasa við...</i>

1854
02:24:07,799 --> 02:24:11,176
Hvør fanin heldur tú meg vera,
tín fucking klokkudrongur?

1855
02:24:12,176 --> 02:24:15,719
Vilt tú fara í kríggj?
Vit taka teg í kríggj, okay?

1856
02:24:16,844 --> 02:24:19,220
Alex, tú ert har? Hey!

1857
02:24:19,429 --> 02:24:22,888
<i>Hann er ikki har. Felagsfelagi, maður.</i>

1858
02:24:24,263 --> 02:24:28,141
Hon fekk sítt egna pláss.
Hon sigur mær ikki hvar.

1859
02:24:28,391 --> 02:24:30,725
Eitt kvøldið fylgi eg henni í einum hýruvogni.

1860
02:24:30,850 --> 02:24:33,559
Hon fer í eitt flott hús.
í Kokoslundini.

1861
02:24:34,601 --> 02:24:36,352
- Hvar fekk hon pengarnar?
- Tú!

1862
02:24:36,436 --> 02:24:39,438
Tú gavst henni pengarnar!
Sært tú, hvat tú gert við hana?

1863
02:24:39,563 --> 02:24:41,938
- Eg gevi henni ikki so nógvar pengar.
- Tað gjørdi tú!

1864
02:24:42,021 --> 02:24:45,148
- Einaferð, 1.000 dollarar gavst tú henni.
- Var ein drongur við henni?

1865
02:24:45,856 --> 02:24:47,816
Eg veit ikki.

1866
02:24:48,107 --> 02:24:50,317
Har var hesin bilurin í innkoyringini.

1867
02:24:50,400 --> 02:24:52,150
Eg veit, um eg fari hagar,
hon fer at drepa meg.

1868
02:24:52,233 --> 02:24:54,944
- Hon er sum tú.
- Hvar er staðið? Hvar er tað?

1869
02:24:55,152 --> 02:24:58,152
400 okkurt...

1870
02:24:58,235 --> 02:24:59,403
Sitruskoyring.

1871
02:24:59,486 --> 02:25:01,903
- 400 hvat?
- 409, haldi eg.

1872
02:25:02,153 --> 02:25:05,323
Tú mást tosa við hana, Antonio.
Hon lurtar ikki eftir mær.

1873
02:25:05,406 --> 02:25:07,240
<i>Hon sigur við meg: "Mira, tiga!</i>

1874
02:25:07,365 --> 02:25:08,574
"Ansa eftir tínum egnu viðurskiftum."

1875
02:25:08,658 --> 02:25:10,533
Júst sum tú gert við meg.

1876
02:25:10,616 --> 02:25:13,451
Síðani tú komst aftur,
hon hevur verið henda vegin.

1877
02:25:13,577 --> 02:25:16,243
- Eg má fara.
- Hví skalt tú særa alt?

1878
02:25:16,327 --> 02:25:18,368
Hví mást tú oyðileggja...

1879
02:25:18,453 --> 02:25:20,745
alt sum kemur tær í vegin?

1880
02:25:24,788 --> 02:25:27,289
409 Sitruskoyring.

1881
02:25:27,581 --> 02:25:30,709
- Tony, eg finni Manny ongastaðni.
- Fuck!

1882
02:25:31,167 --> 02:25:33,960
Okey. Hoyr stjóri, eg royni aftur.

1883
02:26:06,931 --> 02:26:10,224
Tú ver her.
Halt áfram at royna Manny, okay?

1884
02:28:09,732 --> 02:28:14,316
Vit giftust júst í gjár.
Vit fóru at yvirraska teg.

1885
02:28:20,069 --> 02:28:21,569
Jesus, Tóni.

1886
02:28:22,029 --> 02:28:25,488
Tony, vit mugu sleppa út hiðani, maður.
Vit mugu sleppa út hiðani.

1887
02:28:26,030 --> 02:28:27,697
Far og fá tær Ginu.

1888
02:28:35,950 --> 02:28:37,034
Nei!

1889
02:28:43,746 --> 02:28:46,664
Nei, Gina. Kom nú, Gina. Nei!

1890
02:28:46,747 --> 02:28:48,414
Guð!

1891
02:28:56,708 --> 02:28:58,418
Tony, vit kunnu ikki vera her.
Vit mugu fara.

1892
02:28:58,543 --> 02:29:00,418
Vit mugu fara burtur hiðani.

1893
02:29:40,269 --> 02:29:41,644
Kom nú, Gina.

1894
02:29:45,270 --> 02:29:47,522
Her fara vit. Tað verður í lagi.

1895
02:29:47,647 --> 02:29:49,730
- Tú hevur fingið hana?
- Eg fekk hana.

1896
02:30:17,116 --> 02:30:20,951
Nei! Hetta er staðið hjá Tony! Lat meg fara!

1897
02:31:05,970 --> 02:31:08,887
Vit koyrdu nakrar tablettir í hana.
Hon fer at vera í lagi, Tony.

1898
02:31:08,971 --> 02:31:10,681
Hon kølnar niður. Rættur?

1899
02:31:10,764 --> 02:31:13,723
- Hon fer at hava tað gott. Bara fínt.
- Rættur.

1900
02:31:16,308 --> 02:31:18,142
Hvat skulu vit gera nú?

1901
02:31:22,643 --> 02:31:23,810
Ger?

1902
02:31:28,687 --> 02:31:30,313
Vit fara í kríggj.

1903
02:31:31,521 --> 02:31:33,731
<i>Tað fara vit at gera.</i>

1904
02:31:37,275 --> 02:31:40,360
Vit fara at eta tann Sosa
til morgunmat!

1905
02:31:42,652 --> 02:31:45,320
Lat handan fuckaran niður.

1906
02:31:51,196 --> 02:31:53,239
Tony, tak tað róligt.

1907
02:32:00,952 --> 02:32:04,286
Okey, Ernie. Latið okkum fara.
Vit taka okkum av húsinum.

1908
02:33:15,315 --> 02:33:17,191
Kom nú.

1909
02:33:17,275 --> 02:33:19,775
Hesin hanasúgvarin er
fari at renna um teg.

1910
02:33:36,489 --> 02:33:39,409
Kom nú.
Eg skal jarða hesar hanasúgvararnar.

1911
02:33:48,370 --> 02:33:51,037
Vit mugu skipa okkum her.

1912
02:34:02,251 --> 02:34:05,460
Fuck! Manny.

1913
02:34:12,296 --> 02:34:14,298
Hvussu fanin geri eg hatta?

1914
02:34:18,424 --> 02:34:20,800
Hvussu fanin geri eg hatta, Manny?

1915
02:35:06,401 --> 02:35:07,444
Manólo.

1916
02:36:01,174 --> 02:36:03,259
Er hetta tað, tú vilt hava, Tony?

1917
02:36:14,472 --> 02:36:17,388
Tú kanst ikki standa fyri einum øðrum manni
at vera við til at nerta við meg.

1918
02:36:19,807 --> 02:36:21,682
So vilt tú hava meg, Tony?

1919
02:36:25,433 --> 02:36:26,976
Hvat tosar tú um?

1920
02:36:28,561 --> 02:36:30,061
Er tað tað?

1921
02:36:33,896 --> 02:36:35,313
Her eri eg, Tony.

1922
02:36:40,273 --> 02:36:42,483
Eg eri alt tín nú, Tony, sært tú?

1923
02:36:45,275 --> 02:36:46,859
Eg eri alt tín nú.

1924
02:36:49,568 --> 02:36:51,819
Tú mást heldur koma og fáa meg nú.

1925
02:36:52,738 --> 02:36:54,655
Kom nú.
Kom og heinta meg.

1926
02:36:54,739 --> 02:36:56,239
Kom og heinta meg.

1927
02:36:57,240 --> 02:36:59,990
Tú gert tað nú, áðrenn tað er ov seint.

1928
02:37:02,700 --> 02:37:03,867
Kom nú, Tony.

1929
02:37:06,033 --> 02:37:07,243
Fuck meg.

1930
02:37:11,286 --> 02:37:13,704
Fuck meg. Kom nú og fuck meg bara!

1931
02:37:30,628 --> 02:37:31,629
Doyggja!

1932
02:37:45,758 --> 02:37:48,427
Tey eru um alt landið!
Far út hiðani!

1933
02:38:11,895 --> 02:38:16,063
Kom nú. Hygg at tínum andliti.
Tað er alt skitið.

1934
02:38:33,570 --> 02:38:35,196
Kanst tú tosa við meg.

1935
02:38:37,030 --> 02:38:38,571
Ver ikki illur við meg.

1936
02:38:38,780 --> 02:38:42,157
Vinaliga. Gina, kom nú.

1937
02:38:43,907 --> 02:38:47,617
Eg elski Manny, veitst tú?

1938
02:38:47,992 --> 02:38:49,201
Eg elski hann.

1939
02:38:51,244 --> 02:38:53,744
Og eg elski teg eisini, veitst tú?

1940
02:39:20,464 --> 02:39:21,756
Gev mær eitt smíl.

1941
02:39:21,839 --> 02:39:26,134
Tey koma allastaðni frá!
Lat upp! Lat fucking hurðina upp!

1942
02:39:27,759 --> 02:39:29,760
<i>Vinarliga! Tóni!</i>

1943
02:39:29,843 --> 02:39:31,843
<i>Lat meg inn, stjóri! Vinarliga!</i>

1944
02:39:32,052 --> 02:39:34,095
<i>Tony, lat fucking hurðina upp!</i>

1945
02:39:55,978 --> 02:40:01,105
Tú bíðar her, okay?
Eg verði við tær. Eg komi aftur.

1946
02:40:04,648 --> 02:40:06,982
Tú bíðar eftir mær. Eg komi aftur.

1947
02:40:10,860 --> 02:40:13,236
Okey, Sósa.
Vilt tú fucka við mær?

1948
02:40:17,905 --> 02:40:19,905
<i>Tú fuckar við tí besta!</i>

1949
02:40:24,281 --> 02:40:25,990
Vilt tú fucka við mær?

1950
02:40:27,826 --> 02:40:29,576
Tit kakkulakkar.

1951
02:40:32,953 --> 02:40:35,662
Hevur tú hug at spæla spøl?
Okey, eg spæli við teg.

1952
02:40:40,496 --> 02:40:42,122
<i>Vilt tú spæla grovt?</i>

1953
02:40:43,581 --> 02:40:45,708
Sig heilsan til mín lítla vin!

1954
02:40:49,084 --> 02:40:50,667
<i>Tú vilt spæla grovt?</i>

1955
02:40:51,835 --> 02:40:54,669
<i>Har! Dámar tær hatta?</i>

1956
02:40:56,546 --> 02:40:57,838
Vilt tú hava meira?

1957
02:41:04,924 --> 02:41:06,175
<i>Tit horur!</i>

1958
02:41:07,592 --> 02:41:08,675
Feigar!

1959
02:41:56,320 --> 02:41:57,820
Vilt tú fucka við mær?

1960
02:42:14,703 --> 02:42:16,411
<i>Far fram!</i>

1961
02:42:17,870 --> 02:42:18,911
<i>Kom við!</i>

1962
02:42:21,662 --> 02:42:23,789
Hvussu dámar tær hatta?

1963
02:42:24,624 --> 02:42:26,540
<i>Tú fucking mariуn!</i>

1964
02:42:28,999 --> 02:42:30,708
Heldur tú, at tú kanst taka meg?

1965
02:42:30,792 --> 02:42:33,001
<i>Tú hevur brúk fyri fucking her .
um tú skalt taka meg!</i>

1966
02:42:33,126 --> 02:42:37,419
Hoyrir tú? Kom nú!
Eg taki tykkum øll til fucking helviti!

1967
02:42:43,297 --> 02:42:46,507
Hvørjum heldur tú tú fuckar saman við?
Eg eiti Tony Montana!

1968
02:42:47,423 --> 02:42:50,009
Tú fuckar við mær,
tú fucking við tí besta!

1969
02:42:54,218 --> 02:42:55,801
Eg standi enn.

1970
02:43:00,138 --> 02:43:02,597
Kom nú! Eg taki tína fucking skot!

1971
02:43:04,223 --> 02:43:06,098
Kom nú! Eg taki tína fucking skot!

1972
02:43:06,181 --> 02:43:07,891
Heldur tú, at tú drepur meg við skot?

1973
02:43:08,016 --> 02:43:10,683
Eg taki tínar fucking skot!
Koyr avstað!

1974
02:43:10,683 --> 02:43:11,725
Samskipað av GETHYPER